1 00:00:33,335 --> 00:00:36,771 (dame de serpent) "Alors, tu veux le faire Sur les talk-shows T.V.? 2 00:00:36,772 --> 00:00:39,341 "Tu veux être le toast Du spectacle de ce soir, 3 00:00:39,374 --> 00:00:41,376 "Le délice De David Letterman, 4 00:00:41,410 --> 00:00:43,711 "La pomme de l'œil d'Arsenio? 5 00:00:43,712 --> 00:00:45,915 "Le style est ce qu'il faut. 6 00:00:45,948 --> 00:00:49,283 "Style en abondance. C'est toi, bébé. 7 00:00:49,284 --> 00:00:50,618 "Quand tu viens, 8 00:00:50,619 --> 00:00:52,520 "'Assurez-vous que vous Embrassez le A-Man, ' 9 00:00:52,521 --> 00:00:54,455 Dit Christian Slater ... " 10 00:00:54,456 --> 00:00:55,624 Mousquito putain. 11 00:00:55,690 --> 00:00:57,125 "... Arsenio intime. 12 00:00:57,126 --> 00:01:00,628 "Dweezil Zappa suggère Un clin d'œil au groupe. 13 00:01:00,629 --> 00:01:03,465 "'Ça laisse les musiciens Sache que tu es l'un d'eux 14 00:01:03,532 --> 00:01:05,466 "'Et suggère Au public à domicile 15 00:01:05,467 --> 00:01:08,070 Que tu fais partie De la famille. '" 16 00:01:08,103 --> 00:01:11,606 Jésus, Biff. QUE FAIS-TU? Vous voulez que quelqu'un voie? 17 00:01:11,640 --> 00:01:12,974 Que dites-vous, Biff? 18 00:01:12,975 --> 00:01:15,110 Vous allez donner un coup de pied au cul Dans cette tenue. 19 00:01:15,144 --> 00:01:16,577 Dr. NAPALM. 20 00:01:16,578 --> 00:01:18,746 Mec, c'est une sorte De bien. 21 00:01:18,747 --> 00:01:19,949 La caméra adorera 22 00:01:19,982 --> 00:01:22,483 Et vous caresse Dans cette tenue. 23 00:01:22,484 --> 00:01:24,652 Et c'est c'est Propre tandage intégré 24 00:01:24,653 --> 00:01:27,890 Pour la population féminine. 25 00:01:27,923 --> 00:01:31,593 C'est ce que moi-même Et votre autre assistant Portera. 26 00:01:31,626 --> 00:01:32,961 C'est de l'état de l'art. 27 00:01:32,962 --> 00:01:35,663 Ça prendra quelque chose Comme 1 100 degrés. 28 00:01:35,664 --> 00:01:37,933 Ces choses vendent Pour, comme, 6 000 $ chacun, 29 00:01:37,967 --> 00:01:39,969 Mais ce mec est Je vais me laisser échanger 30 00:01:40,002 --> 00:01:42,070 Le tilt-a-whirl et Les bobs volants pour eux. 31 00:01:42,071 --> 00:01:43,504 Bonne affaire. QU'EN PENSES-TU? 32 00:01:43,505 --> 00:01:47,341 Whoa ... whoa. Attendez ... attendez Une seconde. 33 00:01:47,342 --> 00:01:51,413 Biff n'a jamais dit qui Les assistants allaient être. 34 00:01:51,446 --> 00:01:54,616 Qu'est-ce qui vous fait penser L'un d'eux va être toi? 35 00:01:54,649 --> 00:01:57,151 Parce que ce costume ici Me convient comme un gant. 36 00:01:57,152 --> 00:02:00,521 Sans parler du fait Que je viens de mener Un crime majeur 37 00:02:00,522 --> 00:02:03,825 Et risqué mon travail En échangeant 2 attractions de carnaval 38 00:02:03,859 --> 00:02:05,293 Que je ne possède même pas. 39 00:02:05,294 --> 00:02:07,629 Alors pourquoi diable ne devrait pas Je suis son assistant? 40 00:02:07,662 --> 00:02:09,298 Je veux dire, non, biff? 41 00:02:21,710 --> 00:02:23,178 [pulvérisation] 42 00:02:30,052 --> 00:02:32,620 (dame de serpent) Ne pas, Biff! NE LE FAITES PAS! 43 00:02:32,621 --> 00:02:34,289 Pow! 44 00:02:34,323 --> 00:02:35,556 [soupire] 45 00:02:35,557 --> 00:02:37,526 [rire maniaque] 46 00:03:59,408 --> 00:04:03,145 ♪♪ [Moon River par Henry Mancini Jouer sur des haut-parleurs bruyants] 47 00:04:29,171 --> 00:04:31,172 (Femme sur le système P.A.) Attention, clients. 48 00:04:31,173 --> 00:04:35,144 Centre commercial Midlothian Est maintenant fermé pour la soirée. 49 00:04:35,177 --> 00:04:38,179 Nous reviendrons Demain à 9h00. 50 00:04:38,180 --> 00:04:41,116 Rendez-vous alors. Et Dieu bénisse. 51 00:04:45,587 --> 00:04:47,289 [bip] 52 00:05:54,089 --> 00:05:56,091 [pulvérisation du moteur de voiture] 53 00:06:41,903 --> 00:06:43,572 [Chirage d'oiseaux] 54 00:06:50,645 --> 00:06:51,813 [soupire] 55 00:06:59,053 --> 00:07:01,556 Je pense que j'ai tout Les tiques de leur. 56 00:07:01,590 --> 00:07:03,491 Vous le faites, hein? 57 00:07:03,492 --> 00:07:04,759 [les deux grognements] 58 00:07:04,793 --> 00:07:07,328 [gémissant] 59 00:07:07,329 --> 00:07:08,897 Oh, inventons Sur le toit! 60 00:07:08,930 --> 00:07:11,064 Non, non. 61 00:07:11,065 --> 00:07:13,802 Je te l'ai dit, nous ne sommes pas Le faire sur le toit. 62 00:07:14,803 --> 00:07:16,069 Table de cuisine? 63 00:07:16,070 --> 00:07:17,171 Il n'y a pas assez ... 64 00:07:17,172 --> 00:07:18,940 Mmm? Pas assez de place. 65 00:07:18,973 --> 00:07:20,674 Nous pourrions mettre La feuille. 66 00:07:20,675 --> 00:07:22,010 [halètement] 67 00:07:23,445 --> 00:07:24,413 D'ACCORD. 68 00:07:26,281 --> 00:07:28,249 Où est la feuille? Oh, je ne sais pas! 69 00:07:28,250 --> 00:07:30,419 Vous l'avez eu en dernier! Est-ce sous la bande-annonce? 70 00:07:31,620 --> 00:07:33,455 Je ne le mettrais pas Sous la bande-annonce. 71 00:07:33,488 --> 00:07:35,623 Il serait sec Sous la bande-annonce. 72 00:07:35,624 --> 00:07:37,292 Vida, nous avons un lit. 73 00:07:37,326 --> 00:07:39,293 Utilisons-le Comme des gens normaux. 74 00:07:39,294 --> 00:07:40,429 [en riant] 75 00:07:41,530 --> 00:07:44,365 Oh, Wilder, 3 jours de plus Dans cet endroit. 76 00:07:44,366 --> 00:07:47,336 3 jours de plus et je suis libre. Je peux aller partout où je veux. 77 00:07:47,369 --> 00:07:48,469 Aller en ville, 78 00:07:48,470 --> 00:07:50,804 Voir un dîner théâtre, Écoutez la symphonie. 79 00:07:50,805 --> 00:07:52,307 [soupire] 80 00:07:57,379 --> 00:07:59,948 NON. Je ne ... pas Jouer avec ça. 81 00:08:01,450 --> 00:08:02,684 S'IL TE PLAÎT? 82 00:08:02,717 --> 00:08:04,353 Je veux vraiment. 83 00:08:05,954 --> 00:08:07,322 Je le fais vraiment. 84 00:08:08,690 --> 00:08:09,624 D'ACCORD. 85 00:08:40,389 --> 00:08:41,323 OH! 86 00:08:43,325 --> 00:08:44,393 Mmm! 87 00:08:46,194 --> 00:08:48,196 Oh, tu vas regarder Dans le placard pour la feuille? 88 00:08:48,229 --> 00:08:49,497 Oubliez la table. 89 00:08:49,498 --> 00:08:52,166 Je suis nostalgique Pour un lit. 90 00:08:52,200 --> 00:08:54,168 [Vida rit] 91 00:09:33,575 --> 00:09:34,743 [sonnerie] 92 00:09:37,779 --> 00:09:39,748 [halètement] 93 00:09:46,488 --> 00:09:49,257 [Chirage d'oiseaux] 94 00:09:51,960 --> 00:09:53,961 Eh bien, c'était une bonne idée. 95 00:09:53,962 --> 00:09:55,329 [en riant] 96 00:09:55,330 --> 00:10:00,502 ♪♪ [String Quartet n ° 3 par Mozart jouant] 97 00:10:21,490 --> 00:10:22,523 Oups! 98 00:10:22,524 --> 00:10:25,093 Tu as un peu 16e note laissée sur vous. 99 00:10:27,295 --> 00:10:29,764 Vida, je dois Aller au travail. 100 00:10:31,165 --> 00:10:32,834 [Gorge de nettoyage] 101 00:10:32,867 --> 00:10:34,669 Kierkegaard, 17 à travers. 102 00:10:36,037 --> 00:10:37,338 MERCI. 103 00:10:42,677 --> 00:10:45,312 Hier soir, j'ai rêvé Nous étions Elvis et Ann-Margret 104 00:10:45,313 --> 00:10:47,649 In Viva Las Vegas. 105 00:10:47,682 --> 00:10:49,450 ENCORE? 106 00:10:49,451 --> 00:10:50,551 Uh-huh. 107 00:10:50,552 --> 00:10:53,287 Seulement cette fois Vous avez été réservé dans ce 108 00:10:53,321 --> 00:10:55,690 Sorte d'hôtel-casino Type Thing. 109 00:10:55,724 --> 00:10:57,725 C'était en quelque sorte Chaud et faiblement éclairé. 110 00:10:57,726 --> 00:10:59,827 Ça m'a rappelé Aucune sortie par Sartre. 111 00:10:59,828 --> 00:11:02,330 Et nous étions comme des prisonniers. Nous étions retenus captifs 112 00:11:02,363 --> 00:11:04,297 Sauf et jusqu'à Tu chanterais. 113 00:11:04,298 --> 00:11:05,566 Et, je veux dire, Tu étais Elvis, 114 00:11:05,567 --> 00:11:07,301 Donc ce n'était pas comme Tu ne pouvais pas chanter. 115 00:11:07,335 --> 00:11:09,504 Mais tu ne le ferais pas. 116 00:11:09,538 --> 00:11:11,672 Alors je me tenais là ADAGE: 117 00:11:11,673 --> 00:11:15,176 "Oh, allez, roi. Chantez déjà une chanson. " 118 00:11:15,209 --> 00:11:17,845 Et tu disais, "Non, merci, madame. 119 00:11:17,846 --> 00:11:20,549 "Je pense que je vais rester avec Ce truc de valet de voiturier. 120 00:11:20,582 --> 00:11:21,750 Uh-huh! Uh-huh! " 121 00:11:24,753 --> 00:11:26,588 Tu penses Cela signifie quelque chose? 122 00:11:37,231 --> 00:11:38,733 Allumer ma cigarette. 123 00:11:41,936 --> 00:11:43,572 Pas de matchs, bébé. 124 00:11:49,210 --> 00:11:50,944 D'ACCORD, 125 00:11:50,945 --> 00:11:52,613 Retirer De votre bouche. 126 00:11:52,614 --> 00:11:54,415 NON. Vivre dangereusement, plus sauvage. 127 00:11:54,449 --> 00:11:56,784 Je sais que tu peux le faire. 128 00:11:56,785 --> 00:11:57,719 ALLEZ. 129 00:12:02,791 --> 00:12:06,093 [grondement] 130 00:12:06,094 --> 00:12:07,395 [halètement] OH! 131 00:12:08,963 --> 00:12:10,798 Fumer est mauvais pour vous. 132 00:12:10,799 --> 00:12:12,033 Oh, Dieu, Wilder. 133 00:12:12,066 --> 00:12:14,535 Il en va de même pour 362 jours D'assignation à résidence. 134 00:12:14,536 --> 00:12:17,038 Si tu viens de sortir Avec cette chose, Nous pourrions être riches. 135 00:12:17,071 --> 00:12:18,539 Vous seriez un empereur. 136 00:12:18,540 --> 00:12:20,374 Vous pourriez être Gruppenfuhrer. 137 00:12:20,408 --> 00:12:23,077 Ils vous feraient Un dieu du soleil maya. 138 00:12:23,111 --> 00:12:25,078 C'est juste un putain Trick de salon. 139 00:12:25,079 --> 00:12:26,914 C'est tout ce que c'est bon. 140 00:12:26,915 --> 00:12:28,249 Alors vous continuez à dire. 141 00:12:28,282 --> 00:12:30,551 Bon sang! 142 00:12:30,552 --> 00:12:32,386 ♪♪ [joueur de violoncelle] 143 00:12:35,123 --> 00:12:36,456 Hé, bébé, 144 00:12:36,457 --> 00:12:38,391 Si je viens de t'appeler Au milieu de la journée 145 00:12:38,392 --> 00:12:41,328 Et vous a demandé de tomber Tout et rentre à la maison, Le feriez-vous? 146 00:12:41,329 --> 00:12:42,797 [Sraitrs du moteur de voiture] 147 00:12:42,831 --> 00:12:45,766 Pas si la maison brûlait Au sol, Vida. 148 00:12:45,767 --> 00:12:49,504 ♪♪ [Moon River par Henry Mancini Playing] 149 00:12:51,072 --> 00:12:54,108 ♪ buses en laiton 150 00:12:54,142 --> 00:12:58,245 ♪ camions de pompiers secrets 151 00:12:58,246 --> 00:13:02,150 ♪ bourgure, tuyau en toile 152 00:13:02,183 --> 00:13:04,317 ♪ et filets de sécurité ♪ 153 00:13:04,318 --> 00:13:06,320 [cliquetis] 154 00:13:11,359 --> 00:13:13,595 [Trumpette d'éléphant] 155 00:13:46,961 --> 00:13:48,663 [Trailers Clanking] 156 00:13:56,504 --> 00:13:58,539 Allez, mon garçon! Pourquoi tu ne viens pas? 157 00:13:58,573 --> 00:14:00,373 N'ayez pas toute la journée! 158 00:14:00,374 --> 00:14:02,711 ALLEZ! Allons Cette chose dans l'air! 159 00:14:02,744 --> 00:14:05,478 Tu m'entends? Allez! Chop-Chop! 160 00:14:05,479 --> 00:14:07,348 Tu ne serais pas payé Pour choisir vos fesses! 161 00:14:07,381 --> 00:14:08,682 Maintenant, allez ici! 162 00:14:08,683 --> 00:14:11,184 Nous faisons Celui-ci d'abord, d'accord? 163 00:14:11,185 --> 00:14:12,853 [Trumpette d'éléphant] 164 00:14:12,854 --> 00:14:14,355 [grognement] 165 00:14:20,995 --> 00:14:22,496 [Bird Cawing] 166 00:14:26,434 --> 00:14:28,869 [bip] 167 00:14:28,870 --> 00:14:30,404 [sirène gémissaire] 168 00:14:38,780 --> 00:14:40,949 [Sirène de moteur de pompiers gémissant] 169 00:14:57,565 --> 00:14:59,300 [corne klaxon] 170 00:15:06,641 --> 00:15:07,575 [soupire] 171 00:15:44,979 --> 00:15:46,848 [grondement] 172 00:15:49,684 --> 00:15:50,785 MERDE! 173 00:15:50,819 --> 00:15:52,319 [grognement] 174 00:15:52,320 --> 00:15:55,323 Alors, où est le feu? 175 00:15:55,356 --> 00:15:57,358 Votre maison. ENCORE! 176 00:16:00,328 --> 00:16:01,863 [Génires d'alarme] 177 00:16:07,001 --> 00:16:08,669 [Sirènes approchant] 178 00:16:29,557 --> 00:16:31,893 [bavardage] 179 00:16:37,298 --> 00:16:40,001 [radio policière bavardage] 180 00:16:44,238 --> 00:16:45,506 [L'alarme s'arrête] 181 00:16:50,879 --> 00:16:51,880 Vida? 182 00:16:58,486 --> 00:16:59,821 [soupire] 183 00:17:01,255 --> 00:17:02,756 Que puis-je vous dire? 184 00:17:02,757 --> 00:17:04,826 J'étais sur Le toit exerçant, 185 00:17:04,859 --> 00:17:06,359 Et aussi près que je peux comprendre, 186 00:17:06,360 --> 00:17:08,929 Mon verre à boire vide Doit avoir concentré les rayons du soleil 187 00:17:08,930 --> 00:17:12,265 D'une telle mode Quant à allumer l'herbe sèche. 188 00:17:12,266 --> 00:17:13,501 Deux fois en 6 mois. 189 00:17:13,534 --> 00:17:14,903 Oh, je sais! 190 00:17:14,936 --> 00:17:18,171 Vida, tu as de la malchance Avec le feu, n'est-ce pas? 191 00:17:18,172 --> 00:17:19,840 OUI. 192 00:17:19,841 --> 00:17:22,342 Et c'est pourquoi c'est si chanceux Que je suis marié à un pompier. 193 00:17:22,343 --> 00:17:23,510 Tu ne penses pas? 194 00:17:23,511 --> 00:17:24,913 Oui, Vida. 195 00:17:24,946 --> 00:17:25,946 Mais je te le dis, 196 00:17:25,947 --> 00:17:28,349 C'est puissant Suspect. 197 00:17:28,382 --> 00:17:32,086 Et voir comment tu es sous Assignation à résidence pour incendie criminel, 198 00:17:32,120 --> 00:17:34,521 Et voir comment tu as Il ne reste plus que 3 jours ... 199 00:17:34,522 --> 00:17:37,859 Non, 2 jours. Ne comptez pas aujourd'hui. 200 00:17:37,892 --> 00:17:38,927 2 jours. 201 00:17:38,960 --> 00:17:41,862 Je serais vraiment prudent Si j'étais toi. 202 00:17:41,863 --> 00:17:44,765 Je serais un habitué Smokey l'ours. 203 00:17:44,799 --> 00:17:46,801 Oui, monsieur, elle le sera. 204 00:18:04,752 --> 00:18:06,153 Wilder, attendez! 205 00:18:06,154 --> 00:18:08,622 [chuchotement] QUE DIABLE Était-ce? 206 00:18:08,656 --> 00:18:10,723 C'était un accident. 207 00:18:10,724 --> 00:18:13,594 C'était un ACCIDENT. 208 00:18:13,627 --> 00:18:15,964 Tu es juste mieux SURVEILLEZ VOTRE PAS. 209 00:18:21,169 --> 00:18:22,971 [gémissant] 210 00:18:26,841 --> 00:18:29,510 Ramener les bottes à la maison Et casque ce soir. 211 00:18:39,353 --> 00:18:40,788 (homme) Bolt numéro 5! 212 00:18:40,821 --> 00:18:43,356 ♪♪ [Moon River par Henry Mancini Playing] 213 00:18:43,357 --> 00:18:44,859 C'EST BIEN! 214 00:18:44,926 --> 00:18:47,761 Allez! Allez! 215 00:18:52,033 --> 00:18:53,167 [corne klaxon] 216 00:19:04,545 --> 00:19:06,147 [martelage] 217 00:19:29,403 --> 00:19:31,872 [Clanage métallique] 218 00:19:33,741 --> 00:19:35,243 [Les gens bavardent] 219 00:20:10,744 --> 00:20:13,214 [La musique s'arrête] 220 00:21:01,262 --> 00:21:03,264 ♪♪ [La musique commence] 221 00:21:56,384 --> 00:21:57,351 DONC, 222 00:21:59,053 --> 00:22:02,722 Vous n'avez pas vu Les uns les autres dans 5 ans? 223 00:22:02,723 --> 00:22:04,992 Pas depuis qu'il l'a épousée. 224 00:22:05,025 --> 00:22:08,528 Eh bien, ne le faites pas 6. Nous sommes ici. 225 00:22:08,529 --> 00:22:09,896 JUSTE... 226 00:22:09,897 --> 00:22:11,665 Chérie, va juste dire bonjour. 227 00:22:11,699 --> 00:22:13,467 Lui parler de Être sur le T.V. 228 00:22:17,371 --> 00:22:19,039 [Gourning de chiens] 229 00:22:20,741 --> 00:22:22,910 [Barking de chien] 230 00:22:33,821 --> 00:22:34,922 HÉ! 231 00:22:36,890 --> 00:22:38,559 [barrissement] 232 00:22:38,592 --> 00:22:39,826 Essayez-le. 233 00:22:39,827 --> 00:22:42,363 [grognement] 234 00:22:42,396 --> 00:22:43,430 RESTER. 235 00:22:43,431 --> 00:22:44,865 (Carney) ALLEZ! Cindy! 236 00:22:48,236 --> 00:22:50,337 Non ... non. 237 00:22:50,338 --> 00:22:52,005 [barrissement] 238 00:23:07,588 --> 00:23:08,556 Hark! 239 00:23:29,210 --> 00:23:30,611 Wilder! 240 00:23:30,644 --> 00:23:32,079 Brûlez-le, Biff. 241 00:23:37,918 --> 00:23:39,787 Wallace? 242 00:23:39,820 --> 00:23:42,155 NON. Pas quand je suis en maquillage. 243 00:23:42,156 --> 00:23:44,492 En maquillage, je suis Biff. 244 00:23:44,558 --> 00:23:45,959 Badass Biff. 245 00:23:45,993 --> 00:23:47,495 Brûlez-le, Biff. 246 00:23:48,962 --> 00:23:50,931 C'est mon frère, Rex. 247 00:24:31,372 --> 00:24:34,174 Ils savent Que pouvez-vous faire? 248 00:24:34,208 --> 00:24:36,209 Bien sûr. 249 00:24:36,210 --> 00:24:37,544 Ha! POURQUOI, 250 00:24:37,545 --> 00:24:41,180 Nous ne sommes qu'un grand vieux Famille thermonucléaire, Wilder! 251 00:24:41,181 --> 00:24:44,285 (tous) C'EST EXACT. OUAIS! Bien sûr. 252 00:24:47,020 --> 00:24:48,721 Christ, Wallace. 253 00:24:48,722 --> 00:24:50,557 Tu es un clown. 254 00:24:50,558 --> 00:24:51,492 BON TRAVAIL. 255 00:24:52,626 --> 00:24:54,795 Eh bien, vous aussi, plus sauvage. 256 00:24:54,828 --> 00:24:56,497 Jockey de photos. 257 00:24:57,665 --> 00:24:59,966 Très impressionnant. 258 00:24:59,967 --> 00:25:01,067 Un peu comme 259 00:25:01,068 --> 00:25:03,736 L'homme Marlboro Ou quelque chose. 260 00:25:03,737 --> 00:25:05,239 [Carnies riant] 261 00:25:07,040 --> 00:25:09,977 Et beau tapis, Wilder. 262 00:25:10,911 --> 00:25:12,380 Bon look pour vous. 263 00:25:13,381 --> 00:25:15,383 De vrais cheveux jamais Grew Back, hein? 264 00:25:16,650 --> 00:25:18,651 Je suis, euh, mmm, 265 00:25:18,652 --> 00:25:20,253 Vraiment désolé pour ça. 266 00:25:20,254 --> 00:25:22,256 Allez laisser tomber votre pantalon Et chasser un beignet, 267 00:25:22,323 --> 00:25:24,525 Vous et votre Amis de seule hélice. 268 00:25:25,659 --> 00:25:28,829 Oh, les gars! Qu'est-ce que j'ai dit mal? 269 00:25:28,862 --> 00:25:30,763 Il est parti Tous balistiques sur moi. 270 00:25:30,764 --> 00:25:32,232 [klaxonnage] 271 00:25:36,937 --> 00:25:38,771 DONC, 272 00:25:38,772 --> 00:25:40,440 Comment va Vida? 273 00:25:40,441 --> 00:25:42,609 Toujours avec moi. 274 00:25:42,610 --> 00:25:44,445 Oh, enfer, je le savais. 275 00:25:44,512 --> 00:25:46,946 Venir en ville aujourd'hui Nous avons vu l'amour de votre 276 00:25:46,947 --> 00:25:50,884 Brûlé à travers les nuages. Réel météorologique PHÉNOMÈNE. 277 00:25:50,918 --> 00:25:54,187 Toi et doux vida Vivre dans ce parc de roulottes? 278 00:25:54,688 --> 00:25:56,357 Homey. 279 00:25:56,390 --> 00:25:58,858 [en riant] Pourquoi, je pense que c'est juste L'endroit parfait 280 00:25:58,859 --> 00:26:02,763 Pour juste placer et commencer Broyage des rats de tapis. 281 00:26:02,796 --> 00:26:05,231 Soyez juste domestique. 282 00:26:05,232 --> 00:26:07,734 Achetez une marguerite en rotation Réflecteurs pour la cour. 283 00:26:07,735 --> 00:26:10,303 Laissez ces beaux Petits enfants à face sale 284 00:26:10,304 --> 00:26:13,240 Courir juste Le quartier Sans pantalon. 285 00:26:13,273 --> 00:26:17,710 "Un sort pire que la mort," Proclame mon frère, 286 00:26:17,711 --> 00:26:18,979 Le clown. 287 00:26:20,113 --> 00:26:21,949 Ce mec a été Souffler nos fusibles 288 00:26:21,982 --> 00:26:23,651 Avec son climatiseur, COUP DE POING. 289 00:26:26,153 --> 00:26:27,987 Ce climatiseur? 290 00:26:27,988 --> 00:26:29,322 Ne le fais pas. 291 00:26:29,323 --> 00:26:31,491 Est-ce la machine À quoi vous référez-vous? 292 00:26:31,492 --> 00:26:32,493 J'AI DIT... 293 00:26:32,560 --> 00:26:35,062 Ce beau, Contrôlé par le climat, 294 00:26:35,095 --> 00:26:38,265 Wonds-Wondra sans gel? 295 00:26:40,100 --> 00:26:41,234 [Clanking] 296 00:26:54,815 --> 00:26:56,783 [klaxonnage] 297 00:26:56,784 --> 00:26:58,652 [Tous rires] 298 00:27:23,176 --> 00:27:24,712 Il y a 5 ans. 299 00:27:26,179 --> 00:27:29,016 Enfer, juste comme Notre putain de vie, Wilder. 300 00:27:30,684 --> 00:27:32,386 Vous n'avez pas changé un peu. 301 00:27:51,038 --> 00:27:52,506 [soupire] 302 00:27:59,713 --> 00:28:01,715 (Vida) Hé, bébé. COMMENT S'EST PASSÉE TA JOURNÉE? 303 00:28:03,584 --> 00:28:05,753 ♪♪ [Musique de carrousel Playing] 304 00:28:12,159 --> 00:28:13,727 Il est là. Il y a mon homme. 305 00:28:13,761 --> 00:28:16,395 Pas d'appareil Est en sécurité ce soir. 306 00:28:16,396 --> 00:28:17,930 AVEZ-VOUS VU Ce climatiseur va-t-il? 307 00:28:17,931 --> 00:28:20,434 Bloosh! Ressemblait à putain Uranium ou quelque chose comme ça. 308 00:28:20,501 --> 00:28:23,571 J'en garde un morceau Pour un journal. 309 00:28:23,604 --> 00:28:25,404 Tu devrais Faites cela sur T.V. 310 00:28:25,405 --> 00:28:28,541 Tu as toutes les articulations Cotter-Pined cette fois, Rex? 311 00:28:28,542 --> 00:28:30,276 Nous aurions pu partir Une boîte d'entre eux 312 00:28:30,277 --> 00:28:32,111 De retour à Frostproof, JE PENSE. 313 00:28:32,112 --> 00:28:33,613 Vous avez un quart? OH OUAIS. 314 00:28:33,614 --> 00:28:36,116 Je garderai un œil dehors Pour les enfants qui tombent, Biff. 315 00:28:37,384 --> 00:28:39,520 Je m'appelle Wallace, Rex. 316 00:28:41,121 --> 00:28:43,524 [Les gens hurlent] 317 00:28:58,706 --> 00:29:01,041 (Wilder) Je ne pourrais peut-être pas Prenez juste le dîner en premier? 318 00:29:01,074 --> 00:29:03,209 (Vida) NON. Vous obtiendriez juste des crampes. 319 00:29:03,210 --> 00:29:04,377 [Vida riant] 320 00:29:04,411 --> 00:29:06,746 [Vida gémissant] 321 00:29:06,747 --> 00:29:08,281 [Ringing du téléphone] 322 00:29:15,155 --> 00:29:16,624 (Vida) BONJOUR? 323 00:29:19,092 --> 00:29:20,227 (Vida) Bonjour? 324 00:29:24,164 --> 00:29:25,499 QUI EST-CE? 325 00:29:28,502 --> 00:29:29,436 Vida? 326 00:30:15,883 --> 00:30:18,552 [sirène gémissaire] 327 00:30:30,330 --> 00:30:31,732 [tous les bavardages] 328 00:30:35,068 --> 00:30:38,706 ♪ Clées d'incendie 329 00:30:38,739 --> 00:30:41,909 ♪ et buses de laiton brillantes 330 00:30:59,259 --> 00:31:02,329 ♪ Maglites et porte-porte-porte 331 00:31:03,864 --> 00:31:05,332 ♪ Bingo ♪ 332 00:31:51,812 --> 00:31:55,381 (Horace) N'y allez pas! C'est mon club-house privé. 333 00:31:55,382 --> 00:31:57,384 Ceci ici est Mon club-house privé. 334 00:31:57,417 --> 00:31:59,419 Je laisse juste Vous voyez l'extérieur. 335 00:31:59,452 --> 00:32:01,453 D'ACCORD? Vous ne pouvez pas entrer. 336 00:32:01,454 --> 00:32:03,155 Cela ressemble à une dépendance pour moi. 337 00:32:03,156 --> 00:32:06,325 Ouais, Horace. Nous ne voulons même pas entrer. 338 00:32:06,326 --> 00:32:07,961 D'ailleurs, c'est en feu. 339 00:32:15,468 --> 00:32:16,770 [grondement] 340 00:32:19,673 --> 00:32:21,173 CE QUI SE PASSE? 341 00:32:21,174 --> 00:32:22,676 [Les deux rires] 342 00:32:37,424 --> 00:32:39,292 [Berceau de verre] 343 00:32:39,326 --> 00:32:40,861 [Homme hurlant] 344 00:32:45,833 --> 00:32:46,767 Attention! 345 00:32:49,602 --> 00:32:51,872 (femme à la radio) Unité 27, c'est vous? 346 00:32:55,342 --> 00:32:57,543 ♪♪ [joueur de violoncelle] 347 00:32:57,544 --> 00:32:58,879 [Barking de chien] 348 00:33:35,883 --> 00:33:37,249 [soupire] 349 00:33:37,250 --> 00:33:39,251 [en riant] 350 00:33:39,252 --> 00:33:40,387 Hé, Vida. 351 00:33:42,389 --> 00:33:44,256 Alors, qu'est-ce que tu regardes? 352 00:33:44,257 --> 00:33:45,692 OH OUAIS, 353 00:33:45,725 --> 00:33:47,259 Vous m'avez appris à faire cela. 354 00:33:47,260 --> 00:33:49,362 Oui, je l'ai fait. 355 00:33:49,396 --> 00:33:51,097 Environ un an Et il y a demi-demi ... 356 00:33:51,098 --> 00:33:52,099 DROITE. 357 00:33:52,165 --> 00:33:53,533 Il y a un an et demi, 358 00:33:53,566 --> 00:33:55,501 Wilder gérait Ce pavillon médical. 359 00:33:55,502 --> 00:33:59,506 C'était aussi un très bon travail. Je veux dire, de bons avantages, Des gens sympas. 360 00:33:59,539 --> 00:34:02,409 Pour lui, c'était Un excellent travail et il le savait. 361 00:34:02,442 --> 00:34:04,777 Et tout le monde Je l'aimais vraiment. 362 00:34:04,778 --> 00:34:07,279 C'était l'hiver à l'époque, Et il devrait se réveiller 363 00:34:07,280 --> 00:34:11,051 Vraiment tôt les jours de neige Sortir et pelleter Tous les trottoirs. 364 00:34:11,084 --> 00:34:13,085 Et j'étais toujours Aller sur son cas, 365 00:34:13,086 --> 00:34:16,089 TU SAIS, À propos de l'utilisation de ses affaires 366 00:34:16,123 --> 00:34:17,890 Pour dégager les trottoirs. 367 00:34:17,891 --> 00:34:20,427 Parce que ce serait Ne prenez qu'une minute Faire fondre toute cette neige. 368 00:34:20,460 --> 00:34:24,630 Et il était 5 heures du matin, Donc ce n'était pas comme si quelqu'un était Je vais voir ou quoi que ce soit. 369 00:34:24,631 --> 00:34:27,800 De cette façon, je me suis dit S'il a utilisé Un peu de ce vaudou, 370 00:34:27,801 --> 00:34:30,603 Il pouvait se précipiter De retour à la maison et voyez-moi. 371 00:34:30,637 --> 00:34:32,704 Mais de toute façon, Il n'irait pas pour ça. 372 00:34:32,705 --> 00:34:36,209 C'était un samedi, Alors j'étais hors travail Et je l'aidais. 373 00:34:36,243 --> 00:34:37,877 C'était vraiment glacé. 374 00:34:37,878 --> 00:34:40,113 Et il est sorti Front Shovelin 'Away 375 00:34:40,147 --> 00:34:41,981 Comme un fou, Et je suis dans le dos. 376 00:34:41,982 --> 00:34:44,984 Et je me souviens debout 'là-bas, Holdin 'cette pelle de neige, 377 00:34:44,985 --> 00:34:47,254 Regarder ces 2 trottoirs 378 00:34:47,287 --> 00:34:51,090 Couvert avec environ Un pouce de glace solide. 379 00:34:51,091 --> 00:34:52,892 Je veux dire, aucun moyen. 380 00:34:52,893 --> 00:34:55,228 Alors, je vais à l'outil hangar, 381 00:34:55,262 --> 00:34:57,429 Je reçois une grande boîte d'essence, 382 00:34:57,430 --> 00:35:00,900 Et très bien, Je le verse sur les longueurs De ces 2 trottoirs. 383 00:35:00,901 --> 00:35:03,770 Je frappe un match, Et j'allume Le premier trottoir. 384 00:35:03,803 --> 00:35:05,973 Et je te le dis, Cela a très bien fonctionné. 385 00:35:06,006 --> 00:35:08,174 JE VEUX DIRE, Le gaz ne se mélange pas avec de l'eau, 386 00:35:08,175 --> 00:35:10,978 Ça brûle juste Le haut et fond toute la glace. 387 00:35:13,113 --> 00:35:17,484 Alors je remarque en quelque sorte Que le feu est Commencer à bouger. 388 00:35:17,517 --> 00:35:19,952 TOUT CETTE GLACE S'était tourné vers l'eau. 389 00:35:19,953 --> 00:35:22,354 Et les trottoirs Étaient en quelque sorte sur une pente, 390 00:35:22,355 --> 00:35:24,023 Donc toute cette eau enflammée 391 00:35:24,024 --> 00:35:26,626 Se déplace maintenant lentement en descente 392 00:35:26,659 --> 00:35:28,996 Sur les marches de Ce bureau de médecin. 393 00:35:31,431 --> 00:35:33,466 Pour aggraver les choses, 394 00:35:33,500 --> 00:35:37,036 Sur la porte de Ce cabinet de médecin Est comme un rabat pour animaux de compagnie. 395 00:35:37,037 --> 00:35:39,506 Seulement, ce n'est pas un rabat pour animaux de compagnie. Ce n'est pas un rabat pour animaux de compagnie. 396 00:35:39,539 --> 00:35:41,673 C'est une petite porte de dépôt, 397 00:35:41,674 --> 00:35:44,511 Où ils tombent Échantillons de selles et d'urine. 398 00:35:44,544 --> 00:35:46,378 Mais tout ce que je sais Est-ce que cette eau enflammée 399 00:35:46,379 --> 00:35:50,050 Coule à travers La porte de l'échantillon de selles Du bureau de ce médecin. 400 00:35:51,151 --> 00:35:52,052 [soupire] 401 00:35:56,289 --> 00:35:57,790 18 000 $ en dommages-intérêts. 402 00:35:58,725 --> 00:36:00,327 Wilder a perdu son emploi. 403 00:36:03,063 --> 00:36:04,998 Il jamais M'a crié dessus. 404 00:36:11,138 --> 00:36:13,340 C'est là que Le ministère des Corrections 405 00:36:13,373 --> 00:36:16,408 M'a donné ça Déclaration de mode de 2 livres À porter. 406 00:36:16,409 --> 00:36:17,910 Mais ça se détache demain. 407 00:36:17,911 --> 00:36:19,179 Se détache demain. 408 00:36:23,984 --> 00:36:26,686 Lequel de vous M'a envoyé la photo de mariage? 409 00:36:28,021 --> 00:36:30,223 Wilder vous a envoyé Notre photo de mariage? 410 00:36:30,257 --> 00:36:31,857 Ouais, ça figure. 411 00:36:31,858 --> 00:36:33,693 Il tordre le couteau. 412 00:36:34,928 --> 00:36:36,762 Wallace, 413 00:36:36,763 --> 00:36:38,097 Il n'y a pas de couteau. 414 00:36:38,098 --> 00:36:39,765 Pourquoi n'ai-je pas dit De votre assignation à résidence? 415 00:36:39,766 --> 00:36:42,368 La même raison Il ne m'a pas dit Vous avez roulé en ville. 416 00:36:42,369 --> 00:36:44,904 Wilder est un schmuck. 417 00:36:44,938 --> 00:36:48,040 Il me déteste. Je ne sais pas pourquoi il me déteste. Pourquoi me déteste-t-il? 418 00:36:48,041 --> 00:36:51,878 Pourquoi ne commencez-vous pas Avec brûler ses cheveux À son fichu baccalauréat? 419 00:36:51,911 --> 00:36:53,179 Il vous a dit ça? 420 00:36:53,180 --> 00:36:54,181 OUAIS. Ah. 421 00:36:56,449 --> 00:36:58,084 Il aurait pu riposter. 422 00:36:58,085 --> 00:36:59,052 Oh, Dieu! 423 00:37:06,226 --> 00:37:07,394 Allume-moi. 424 00:37:08,728 --> 00:37:09,861 QUOI? 425 00:37:09,862 --> 00:37:11,463 Mmm. Allumer ma cigarette. 426 00:37:11,464 --> 00:37:13,600 Non, je ne peux pas faire ça. 427 00:37:13,633 --> 00:37:15,635 Pas sans Burnin 'Your Face Off. 428 00:37:16,803 --> 00:37:19,571 Pas pendant que je te regarde. Moi, euh ... 429 00:37:19,572 --> 00:37:21,540 TU SAIS, Quand je pense à toi ... 430 00:37:21,541 --> 00:37:23,376 Ouais, eh bien, Wilder peut le faire. 431 00:37:40,760 --> 00:37:44,496 Je vais continuer Le David Letterman Show. 432 00:37:44,497 --> 00:37:48,235 Je connais quelqu'un Qui est le chef de la réservation Pour le spectacle. 433 00:37:48,268 --> 00:37:51,337 Et je vais continuer. 434 00:37:51,338 --> 00:37:54,841 Je vais brûler Quelques trucs en l'air, Rayer une certaine publicité, 435 00:37:54,907 --> 00:37:57,977 Peut-être me procurer une affaire de film Ou mon propre spectacle T.V. 436 00:37:59,246 --> 00:38:02,449 Et des publicités? Beaucoup d'argent dans les publicités. 437 00:38:02,482 --> 00:38:06,653 Je peux vendre du liquide plus léger, Gammes radar, Whoppers, flamme de flamme. 438 00:38:08,488 --> 00:38:11,090 TU SAIS, Être capable de brûler des trucs Avec ton esprit, 439 00:38:11,091 --> 00:38:13,192 Est un talent donné par Dieu. 440 00:38:13,193 --> 00:38:15,762 Juste comme pouvoir Pour claquer un basket-ball. 441 00:38:15,795 --> 00:38:20,500 Le public américain Je vais le manger. J'adore pouvoir le faire. 442 00:38:20,533 --> 00:38:22,334 [soupire] 443 00:38:22,335 --> 00:38:25,838 C'est damné Gaspiller un Dieu Talent toute votre vie. 444 00:38:30,610 --> 00:38:32,112 Je ne suis pas en désaccord. 445 00:38:33,446 --> 00:38:36,816 Tu vois, ouais, ouais. Je savais que tu dirais ça. Heh! 446 00:38:38,218 --> 00:38:41,854 Je vous ai dit il y a 5 ans Vous avez épousé le mauvais gars. 447 00:38:41,888 --> 00:38:43,890 [Truck klaxonnant] 448 00:38:48,995 --> 00:38:51,831 [Barking de chien] 449 00:38:51,864 --> 00:38:54,201 (pompiers) HÉ! Vida! Vida! 450 00:39:00,373 --> 00:39:02,342 Mon Frere! 451 00:39:12,752 --> 00:39:14,387 Hé, chérie! 452 00:39:14,421 --> 00:39:17,023 Avez-vous ramené les hommes à la maison Pour une limonade? 453 00:39:18,258 --> 00:39:19,259 OUAIS. 454 00:39:21,261 --> 00:39:22,729 Attrape-moi, les hommes! 455 00:39:27,367 --> 00:39:28,335 Attention! 456 00:39:29,769 --> 00:39:30,936 HÉ! 457 00:39:30,937 --> 00:39:33,039 [Plewmen Rire] OUAIS! HÉ! 458 00:39:33,072 --> 00:39:35,908 Je pense qu'elle est Mettez quelques livres. 459 00:39:38,044 --> 00:39:41,947 (pompier) ♪ Duke, duc, duc, Duke of Earl, Duke, Duke ♪ 460 00:39:41,948 --> 00:39:44,050 ♪ Duke of Earl, Duke, Duke 461 00:39:44,083 --> 00:39:46,885 ♪ Duke of Earl, Duke, Duke, Duke of Earl ♪ 462 00:39:46,886 --> 00:39:50,189 (tous) ♪ Duke, duc, duc, Duke of Earl, Duke, Duke ♪ 463 00:39:50,190 --> 00:39:54,361 ♪ Duke of Earl, Duke, Duke Duke of Earl, Duke, Duke ♪ 464 00:39:54,394 --> 00:39:55,762 ♪ Duke of Earl 465 00:39:55,795 --> 00:39:59,298 (pompier) ♪ comme je Parcourez ce monde ♪ 466 00:39:59,299 --> 00:40:02,535 ♪ Rien ne peut s'arrêter Le duc de comte ♪ 467 00:40:03,736 --> 00:40:07,440 ♪ et toi, tu es ma fille 468 00:40:07,474 --> 00:40:11,310 ♪ Personne ne peut vous blesser, Oh, non ♪ 469 00:40:11,311 --> 00:40:14,313 (tous) ♪ Oui, je suis 470 00:40:14,314 --> 00:40:15,814 ♪ oh 471 00:40:15,815 --> 00:40:16,815 ♪ I 472 00:40:16,816 --> 00:40:18,651 ♪ oh, oh 473 00:40:18,718 --> 00:40:21,553 ♪ Rien ne peut m'arrêter maintenant 474 00:40:21,554 --> 00:40:25,458 ♪ parce que je suis Le duc de comte ♪ 475 00:40:25,492 --> 00:40:29,228 ♪ maman maman maman maman Maman maman maman, ouais ♪ 476 00:40:29,229 --> 00:40:31,997 ♪ et quand je te tiens 477 00:40:31,998 --> 00:40:34,166 ♪ Tu seras ma duchesse 478 00:40:34,167 --> 00:40:36,335 ♪ Ma duchesse d'Earl 479 00:40:36,336 --> 00:40:40,339 ♪ et nous marcherons À travers mon duchedom ♪ 480 00:40:40,340 --> 00:40:43,675 ♪ et un paradis Nous partagerons ♪ 481 00:40:43,676 --> 00:40:46,946 ♪ Oui, je suis 482 00:40:46,979 --> 00:40:49,581 ♪ Oh, je vais t'aimer 483 00:40:49,582 --> 00:40:51,250 ♪ oh, oh 484 00:40:51,251 --> 00:40:54,253 ♪ Allez, laissez-moi Te tenir, chérie '♪ 485 00:40:54,254 --> 00:40:58,023 ♪ parce que je suis Le duc de comte ♪ 486 00:40:58,024 --> 00:41:00,593 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais 487 00:41:00,627 --> 00:41:02,662 ♪ Duke, duc, duc, Duke of Earl ♪ 488 00:41:02,695 --> 00:41:05,764 ♪ Duke, duc duc d'Earl, Duke, Duke ♪ 489 00:41:05,765 --> 00:41:08,968 ♪ Duke of Earl, Duke, Duke Duke of Earl ♪ 490 00:41:09,001 --> 00:41:11,003 ♪ Duke, duc, duc de comte 491 00:41:11,037 --> 00:41:14,139 ♪ Duke, duc, duc de comte, Duke, Duke ♪ 492 00:41:14,140 --> 00:41:16,141 ♪ Duke of Earl, Duke, Duke ♪ 493 00:41:16,142 --> 00:41:19,645 ♪ Oui, je suis 494 00:41:19,646 --> 00:41:20,879 ♪ oh 495 00:41:20,880 --> 00:41:24,049 ♪ Je suis 496 00:41:24,050 --> 00:41:27,053 ♪ Allez, laissez-moi Te tenir, chérie '♪ 497 00:41:27,119 --> 00:41:30,823 ♪ parce que je suis Le duc de comte ♪ 498 00:41:30,857 --> 00:41:33,025 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais 499 00:41:33,059 --> 00:41:35,394 ♪ Duke, duc, duc, Duke of Earl ♪ 500 00:41:35,395 --> 00:41:38,398 ♪ Duke, duc duc d'Earl, Duke, Duke ♪ 501 00:41:38,465 --> 00:41:40,300 ♪ Duke of Earl, Duke, Duke ♪ 502 00:41:49,075 --> 00:41:52,011 C'est la même voiture Vous aviez il y a 5 ans. 503 00:41:57,417 --> 00:41:58,518 Mon Frere? 504 00:42:00,587 --> 00:42:03,556 C'est la même voiture Vous aviez il y a 5 ans. 505 00:42:03,590 --> 00:42:05,924 [Crickets Cirping] 506 00:42:05,925 --> 00:42:08,928 OUAIS. Uh-huh. 507 00:42:10,096 --> 00:42:12,765 [Clanking] 508 00:42:12,832 --> 00:42:14,200 Qu'est-ce qui ne va pas avec? 509 00:42:17,770 --> 00:42:19,205 C'est le, euh ... 510 00:42:20,840 --> 00:42:22,674 JE NE SAIS PAS. 511 00:42:22,675 --> 00:42:23,576 Ah! 512 00:42:25,177 --> 00:42:27,346 Eh bien, au moins Vous l'avez mis sur des blocs. 513 00:42:27,347 --> 00:42:29,781 C'est une vraie hanche Esthétique de la trash blanc. 514 00:42:29,782 --> 00:42:32,919 Les voisins doivent être réels jaloux Vous y avez d'abord pensé. 515 00:42:36,456 --> 00:42:38,890 Il semble que cette voiture soit Une analogie avec votre vie. 516 00:42:38,891 --> 00:42:40,927 Ça ne va pas Nulle part non plus. 517 00:42:43,796 --> 00:42:45,432 Maintenant, c'est profond. 518 00:42:46,699 --> 00:42:47,634 Ah! 519 00:42:48,801 --> 00:42:50,470 Bozo, n'est-ce pas? 520 00:42:54,741 --> 00:42:56,409 Regardez, pourquoi êtes-vous ici? 521 00:42:58,077 --> 00:43:00,613 Pourquoi tu n'es pas fini Comparaison des plaies d'herpès 522 00:43:00,647 --> 00:43:04,283 Avec Table ronde algonquian De shitheads avec lesquels vous courez? 523 00:43:06,152 --> 00:43:07,986 Pourquoi êtes-vous de retour en ville? 524 00:43:07,987 --> 00:43:12,091 Pourquoi es-tu assis Sur mon porche Boire hors de mon verre? 525 00:43:12,124 --> 00:43:14,826 Ce qui fait Vous pensez que vous êtes les bienvenus? 526 00:43:14,827 --> 00:43:16,295 HÉ! 527 00:43:31,411 --> 00:43:34,481 Je suis venu ici pour te dire Que je deviens public. 528 00:43:34,514 --> 00:43:38,817 Je vais enflammer des trucs Sur le David Letterman Show. 529 00:43:38,818 --> 00:43:39,752 QUOI? 530 00:43:42,655 --> 00:43:43,756 QUOI? 531 00:43:45,191 --> 00:43:47,360 Ha-ha, Êtes-vous fou? 532 00:43:47,427 --> 00:43:50,028 OUAIS! Tu vois, je savais Vous diriez ça! OUAIS! 533 00:43:50,029 --> 00:43:51,130 HEIN! 534 00:43:51,163 --> 00:43:53,298 QU'EST-CE QUI NE VA PAS Avec cette idée? 535 00:43:53,299 --> 00:43:58,203 Eh bien, pour commencer, Tu serais un monstre. 536 00:43:58,204 --> 00:44:01,508 Guys en chaussures Wingtip Pousserait une sonde Dans le cul, 537 00:44:01,541 --> 00:44:03,542 Te tenir sur Une réservation indienne 538 00:44:03,543 --> 00:44:05,512 AU MILIEU DE Le désert de Mojave, 539 00:44:05,545 --> 00:44:07,379 Et vous lisez Comme une boîte de Pétri. 540 00:44:07,380 --> 00:44:10,182 Vous lisez Firestarter, Tu n'as pas? 541 00:44:13,285 --> 00:44:16,523 À tout le moins, ils essaieront Pour vous lier à chaque incendie Monter sur la côte est 542 00:44:16,556 --> 00:44:18,323 Retour à Horace Braintree Club-house. 543 00:44:18,324 --> 00:44:20,827 Oh, c'est parti Avec Horace Braintree Clubhouse! 544 00:44:20,860 --> 00:44:22,194 Tu veux juste tout le monde ... 545 00:44:22,228 --> 00:44:24,195 Nous étions petits enfants! Personne ne s'en soucie plus! 546 00:44:24,196 --> 00:44:26,297 Pas même Horace Braintree effrayant, 547 00:44:26,298 --> 00:44:29,969 Qui la dernière fois que j'ai entendu A une ex-épouse de Cheerleleader, Son propre concessionnaire Buick, 548 00:44:30,002 --> 00:44:31,570 Un tas de Petits enfants potelés 549 00:44:31,571 --> 00:44:34,874 Il décolle à Classe de karaté tous les samedis! 550 00:44:34,907 --> 00:44:36,242 [Barking de chien] 551 00:44:37,910 --> 00:44:39,546 Quoi qu'il en soit, je le fais! 552 00:44:40,980 --> 00:44:42,581 Je vais sur Letterman! 553 00:44:42,582 --> 00:44:45,752 Je ne crois pas N'importe lequel de vos Des conneries paranoïaques! 554 00:44:47,420 --> 00:44:51,222 Et je pense que je Aime essayer Être riche pour un changement. 555 00:44:51,223 --> 00:44:53,593 Alors je vais juste te voir Dans les papiers drôles. 556 00:44:57,196 --> 00:44:59,699 Je te verrai plus tard, Vida. 557 00:44:59,732 --> 00:45:01,568 Wallace. 558 00:45:01,601 --> 00:45:05,937 ♪ Ils vont mettre Moi dans les films ♪ 559 00:45:05,938 --> 00:45:09,208 ♪ Ils vont faire Une grande étoile hors de moi ♪ 560 00:45:09,241 --> 00:45:10,609 [Reving du moteur] 561 00:45:10,610 --> 00:45:15,414 ♪ Ils vont mettre Moi dans les films ♪ 562 00:45:15,448 --> 00:45:18,585 ♪ et tout ce que je dois faire Est acte nat ... ♪♪ 563 00:45:22,855 --> 00:45:25,224 [en riant] 564 00:45:25,257 --> 00:45:26,692 Avez-vous entendu À propos du Carny 565 00:45:26,693 --> 00:45:29,095 Qui a engagé oral Sexe sur un poulet? 566 00:45:29,128 --> 00:45:30,762 Eh bien, lui, euh ... 567 00:45:30,763 --> 00:45:32,098 [éternuements] 568 00:45:32,131 --> 00:45:33,799 [Tous rires] 569 00:45:33,800 --> 00:45:35,802 [pneus hurlant] 570 00:45:58,257 --> 00:45:59,826 Emmenez-moi au sommet. 571 00:46:02,929 --> 00:46:04,564 [Whirring moteur] 572 00:46:17,577 --> 00:46:20,580 Qu'est-ce que tu figurin '? Ce frère? 573 00:46:21,914 --> 00:46:23,916 Tout ce que je sais, c'est, 574 00:46:23,950 --> 00:46:26,452 Je vais descendre La route et sur T.V., 575 00:46:27,587 --> 00:46:30,156 Ou je vais Putain de tuer quelqu'un. 576 00:47:48,901 --> 00:47:51,570 [bourdonnement d'alarme] 577 00:47:54,340 --> 00:47:56,208 OH! Oups! 578 00:47:56,242 --> 00:47:57,376 [L'alarme s'arrête] 579 00:47:58,377 --> 00:47:59,912 [courir dans l'eau] 580 00:48:02,048 --> 00:48:03,549 [Cutlery Clinking] 581 00:48:53,299 --> 00:48:54,300 JE SUIS PRÊT! 582 00:48:54,333 --> 00:48:56,301 [hurlement] 583 00:48:56,302 --> 00:48:58,137 Dieu, je suis désolé, Lloyd! JE SUIS DÉSOLÉ! 584 00:48:58,170 --> 00:49:00,505 C'est juste un peu de sang. C'est un peu de sang. 585 00:49:00,506 --> 00:49:02,441 Vous entrerez, Tout ira bien. 586 00:49:45,117 --> 00:49:46,786 [en riant] 587 00:50:02,401 --> 00:50:03,535 HÉ! 588 00:50:07,506 --> 00:50:08,640 CHÉRI! 589 00:50:12,912 --> 00:50:13,846 JE SUIS... 590 00:50:17,416 --> 00:50:18,684 GRATUIT! 591 00:50:29,428 --> 00:50:33,564 Ma dette envers la société Est payé en totalité. 592 00:50:33,565 --> 00:50:36,702 [hurlement] 593 00:50:43,943 --> 00:50:46,913 Il est 12h47 Et 23 secondes. 594 00:50:46,946 --> 00:50:49,748 Il est temps de visser. Faisons-le dans le stand. 595 00:50:50,783 --> 00:50:52,418 Tu n'es pas sérieux. 596 00:50:52,451 --> 00:50:53,451 Oui, je le suis vraiment. 597 00:50:53,452 --> 00:50:55,421 Vida! Vida. 598 00:50:58,958 --> 00:51:00,125 D'ACCORD. 599 00:51:00,126 --> 00:51:02,561 Trouvons juste quelques-uns Haies ou quelque chose. 600 00:51:02,594 --> 00:51:04,896 Oh, bébé, je suis impatient d'y aller! 601 00:51:04,897 --> 00:51:06,899 Je sais que tu es, Chérie, mais ... 602 00:51:06,933 --> 00:51:07,967 QUOI? 603 00:51:09,802 --> 00:51:10,736 NON? 604 00:51:13,205 --> 00:51:14,305 [soupire] 605 00:51:14,306 --> 00:51:15,807 D'ACCORD. 606 00:51:15,808 --> 00:51:17,476 Eh bien, allons-y Pour une promenade, Wilder. 607 00:51:17,543 --> 00:51:19,912 Ça fait un an Depuis que je suis allé me promener. 608 00:51:19,946 --> 00:51:21,914 ALLEZ. Hors de cette boîte à chaussures. 609 00:51:23,382 --> 00:51:26,818 J'attends Une visite surprise De mon superviseur. 610 00:51:26,819 --> 00:51:28,720 Je ne veux pas perdre mon emploi. 611 00:51:43,069 --> 00:51:45,137 DONC? 612 00:51:47,840 --> 00:51:50,943 D'ACCORD. Que sont On va faire ce soir alors? 613 00:51:50,977 --> 00:51:52,111 Eh bien, tu sais. 614 00:51:53,645 --> 00:51:56,015 J'appelle du bingo Pour les auxiliaires des femmes. 615 00:51:58,350 --> 00:51:59,518 Ce sera génial. 616 00:52:00,853 --> 00:52:04,089 Peut-être que tu viendras avec moi, Gagnez-nous de l'argent. 617 00:52:04,090 --> 00:52:05,690 Bingo? 618 00:52:05,691 --> 00:52:06,859 Wilder, non. 619 00:52:08,127 --> 00:52:09,594 Pas de symphonie? 620 00:52:09,595 --> 00:52:10,629 [soupire] 621 00:52:10,662 --> 00:52:13,331 Pas de dîner-théâtre? Bingo? 622 00:52:13,332 --> 00:52:18,469 Vida, j'étais supposé Pour appeler le bingo la semaine dernière Et je ne suis pas allé. 623 00:52:18,470 --> 00:52:21,640 JE VEUX DIRE, Combien de fois ai-je manqué 624 00:52:21,673 --> 00:52:24,009 Parce que tu ne l'as pas Vous voulez que je pars? 625 00:52:24,010 --> 00:52:27,113 Et maintenant ce soir Vous n'avez pas à rester à la maison. 626 00:52:28,680 --> 00:52:30,815 EN PLUS, La voiture ne fonctionne pas. 627 00:52:30,816 --> 00:52:32,818 Tu ne peux pas marcher À une symphonie. 628 00:52:37,289 --> 00:52:38,890 À quoi pensez-vous? 629 00:52:38,891 --> 00:52:39,858 RIEN. 630 00:52:41,560 --> 00:52:45,131 J'ai juste eu un flash rapide À propos du reste De ma vie, c'est tout. 631 00:52:49,568 --> 00:52:51,570 Je te verrai plus tard, chérie. 632 00:52:57,309 --> 00:52:58,577 DÉSOLÉ. 633 00:53:01,247 --> 00:53:02,915 [gémissements] 634 00:53:21,934 --> 00:53:23,769 Salut, Dick. Salut, Nick. 635 00:53:23,835 --> 00:53:25,104 (les deux) Salut, Vida. 636 00:53:28,374 --> 00:53:29,875 [Dog Yipping] 637 00:53:32,744 --> 00:53:34,346 [Gourning de chiens] 638 00:53:43,555 --> 00:53:45,556 [gémissements] 639 00:53:45,557 --> 00:53:46,558 QUI ES-TU? 640 00:53:46,592 --> 00:53:48,960 [Corne de voiture klaxonnant] 641 00:53:48,961 --> 00:53:50,461 (Wallace) HÉ! 642 00:53:50,462 --> 00:53:51,930 Vous avez trouvé mon chien! 643 00:53:54,366 --> 00:53:55,867 Ouais, ou vice versa. 644 00:53:56,868 --> 00:53:58,704 Ou vice versa. 645 00:53:58,737 --> 00:54:01,973 Alors tu vas Expliquer la cravate Ou dois-je simplement deviner? 646 00:54:01,974 --> 00:54:03,976 Oh, ce n'est pas grave. 647 00:54:04,043 --> 00:54:09,281 Je viens de m'arriver, euh, Tomber dans 2 billets À cette chose de chambre de chambre 648 00:54:09,315 --> 00:54:11,817 Ils font Centre-ville cet après-midi. 649 00:54:13,419 --> 00:54:15,221 Tu es une vraie merde, Wallace. 650 00:54:17,489 --> 00:54:18,757 OUI JE SUIS. 651 00:54:22,061 --> 00:54:25,063 ALLEZ! Montez à l'avant avec moi! 652 00:54:25,064 --> 00:54:27,833 NON! Je ne peux pas être à l'intérieur aujourd'hui. 653 00:55:07,539 --> 00:55:09,275 J'adore Beethoven. 654 00:55:11,043 --> 00:55:12,044 Mozart. 655 00:55:16,448 --> 00:55:18,150 J'adore Beethoven. 656 00:55:21,720 --> 00:55:23,488 Où maintenant? 657 00:55:23,489 --> 00:55:27,025 JE L'APPRÉCIE, Mais Wilder Je vais être fou comme ça. 658 00:55:27,059 --> 00:55:28,826 Je ferais mieux de rentrer à la maison. 659 00:55:28,827 --> 00:55:33,231 JE SUIS DÉSOLÉ. Avez-vous dit Tu voulais Vous voyez des feux d'artifice? 660 00:55:33,232 --> 00:55:35,401 OUAIS! 661 00:55:35,467 --> 00:55:37,803 [Ringing du téléphone] 662 00:55:44,543 --> 00:55:45,977 [Fly Buzzing] 663 00:56:28,620 --> 00:56:32,191 ♪♪ [En attendant une fille comme toi par des étrangers jouant] 664 00:56:47,473 --> 00:56:49,575 ♪ si longtemps 665 00:56:49,608 --> 00:56:52,743 32 ans est un Terriblement long Pour garder un secret. 666 00:56:52,744 --> 00:56:56,381 ♪ J'ai l'air trop fort, J'ai attendu depuis trop longtemps ♪ 667 00:56:56,382 --> 00:57:00,819 Alors, qu'est-ce que c'était Qui vous a fait décider Devenir public? 668 00:57:02,988 --> 00:57:04,823 [Machine Whirring] 669 00:57:14,900 --> 00:57:16,568 B-12. 670 00:57:22,974 --> 00:57:26,110 ♪ Si je viens Trop fort ♪ 671 00:57:26,111 --> 00:57:28,613 ♪ Ce coeur à moi 672 00:57:28,614 --> 00:57:30,982 ♪ a été blessé avant 673 00:57:31,016 --> 00:57:34,319 ♪ Cette fois, je veux être sûr 674 00:57:34,320 --> 00:57:35,320 [en riant] 675 00:57:35,321 --> 00:57:37,655 Heureusement que je n'ai pas visé, HEIN? 676 00:57:37,656 --> 00:57:40,124 ♪ pour une fille comme toi 677 00:57:40,125 --> 00:57:42,127 ♪ pour entrer dans ma vie 678 00:57:44,696 --> 00:57:47,333 Alors, de toute façon Tu disais ... 679 00:57:47,366 --> 00:57:48,200 Étais-je? 680 00:57:48,201 --> 00:57:49,867 ♪ fille comme toi 681 00:57:49,868 --> 00:57:51,970 ♪ Votre amour survivra 682 00:57:52,003 --> 00:57:53,304 Ne riez pas. 683 00:57:53,305 --> 00:57:54,973 Ne dites rien de drôle. 684 00:57:55,006 --> 00:57:56,374 ♪ J'attends 685 00:57:56,375 --> 00:57:59,010 Je veux dire, ce n'est pas Une grande partie d'une histoire, vraiment. 686 00:58:00,111 --> 00:58:02,348 Le carnaval était À Frostproof, en Floride. 687 00:58:02,381 --> 00:58:04,882 Nous ne sommes pas Faire beaucoup d'affaires. 688 00:58:04,883 --> 00:58:06,518 Il pleuvait, 689 00:58:06,552 --> 00:58:10,187 Et je regardais ensorcelé Sur un sang-câble à bootleg. 690 00:58:10,188 --> 00:58:12,458 ♪ pour entrer dans ma vie 691 00:58:13,725 --> 00:58:16,895 Maintenant, sur Bewitched, Que dit toujours Darrin? 692 00:58:16,962 --> 00:58:20,966 "Sam, chérie, N'utilisez pas vos pouvoirs magiques Pour nous rendre riches ou heureux, 693 00:58:20,999 --> 00:58:22,534 "Ou pour améliorer notre vie sexuelle. 694 00:58:22,568 --> 00:58:25,903 EN FAIT, Ne les utilisez pas du tout, Ce serait faux. " 695 00:58:25,904 --> 00:58:29,674 Et j'ai réalisé Que je regarde ça Sur un matelas en mousse merdique. 696 00:58:29,675 --> 00:58:32,844 Je mange des céréales Tout droit sorti de la boîte, 697 00:58:32,878 --> 00:58:34,380 ♪ Plus qu'une touche 698 00:58:34,413 --> 00:58:35,880 Et je suis seul. 699 00:58:35,881 --> 00:58:37,214 ♪ ou un mot que nous disons 700 00:58:37,215 --> 00:58:39,317 Et c'est là que Cela m'a finalement frappé. 701 00:58:39,318 --> 00:58:42,988 FAUX? Qu'est-ce qui ne va pas? 702 00:58:44,523 --> 00:58:46,591 Et plus je regardais, 703 00:58:46,592 --> 00:58:50,262 Plus je me rends compte Que Darrin M'a rappelé quelqu'un. 704 00:58:50,329 --> 00:58:52,497 Et que quelqu'un était plus sauvage. 705 00:58:52,498 --> 00:58:54,199 ♪ Maintenant je sais que c'est juste 706 00:58:54,232 --> 00:58:56,401 Et Sam m'a rappelé. 707 00:58:56,402 --> 00:58:59,203 Que je ne vivais pas Jusqu'à mon plein potentiel. 708 00:58:59,204 --> 00:59:01,205 ♪ au plus profond de la nuit 709 00:59:01,206 --> 00:59:03,774 ♪ Il n'y a nulle part sur terre 710 00:59:03,775 --> 00:59:05,744 Et puis endormi s'est terminé 711 00:59:05,777 --> 00:59:08,447 Et je rêve de Jeannie Est venu, 712 00:59:10,549 --> 00:59:13,217 Et je l'ai pensé Était une sorte de signe. 713 00:59:13,218 --> 00:59:15,353 ♪ pour une fille comme toi 714 00:59:15,354 --> 00:59:17,455 ♪ pour entrer dans ma vie 715 00:59:17,456 --> 00:59:18,590 Alors je suis là. 716 00:59:20,058 --> 00:59:21,092 OH! 717 00:59:21,126 --> 00:59:22,393 ♪ J'attends 718 00:59:22,394 --> 00:59:24,363 ♪ pour une fille comme toi 719 00:59:27,799 --> 00:59:30,201 G-47. 720 00:59:38,810 --> 00:59:40,978 ♪ J'attends 721 00:59:40,979 --> 00:59:44,282 ♪ Tu ne veux pas Viens dans ma vie? ♪ 722 00:59:47,453 --> 00:59:49,054 ♪ Ah ♪ 723 01:00:10,342 --> 01:00:12,143 QUE FAIS-TU? 724 01:00:14,346 --> 01:00:16,247 Je t'aide Avec votre tir. 725 01:00:17,315 --> 01:00:18,783 Qui êtes-vous, Andy Hardy? 726 01:00:18,784 --> 01:00:21,620 M'aider avec mon coup? Gee, c'est original. 727 01:00:33,832 --> 01:00:36,535 Tu ne te gardes pas Vos poignets verrouillés. 728 01:00:39,705 --> 01:00:41,306 [soupire] 729 01:00:46,044 --> 01:00:51,049 Où as-tu obtenu Ce mouvement, Wallace? Un film de Nelson Eddy? 730 01:01:22,180 --> 01:01:23,981 [femme hurlant] 731 01:01:23,982 --> 01:01:25,016 (femme) QU'EST-CE QUE C'EST? 732 01:01:25,050 --> 01:01:27,184 (Femme 2) ALLEZ! 733 01:01:27,185 --> 01:01:28,587 (Femme 3) DÉPÊCHE-TOI! ALLEZ! 734 01:02:18,103 --> 01:02:19,605 [Explosions à distance] 735 01:02:19,638 --> 01:02:20,606 Oups! 736 01:02:36,387 --> 01:02:38,123 [inaudible] 737 01:02:45,163 --> 01:02:47,398 [bip de téléavertisseur] 738 01:02:52,738 --> 01:02:56,074 B-11. B-11. 739 01:02:56,107 --> 01:03:00,812 (pompiers) ♪ Je suis tombé dans Un anneau de feu brûlant ♪ 740 01:03:00,846 --> 01:03:05,516 ♪ Je suis descendu, en bas, en bas Et les flammes sont devenues plus haut ♪ 741 01:03:05,517 --> 01:03:09,453 ♪ et il brûle, brûle, brûle, Brûler, brûler ♪ 742 01:03:09,454 --> 01:03:13,759 ♪ Cet anneau de feu, Cet anneau de feu ♪♪ 743 01:04:43,414 --> 01:04:45,015 (chef des pompiers) SAUVEGARDE! 744 01:04:45,016 --> 01:04:45,917 SAUVEGARDE! 745 01:04:56,561 --> 01:05:00,464 ♪ Je ne veux pas Pour définir le monde ♪ 746 01:05:00,465 --> 01:05:02,533 ♪ en feu 747 01:05:05,704 --> 01:05:10,408 ♪ Je veux juste commencer 748 01:05:10,441 --> 01:05:14,445 ♪ Une flamme dans votre cœur 749 01:05:16,882 --> 01:05:17,882 ♪♪ [Humming] 750 01:05:17,883 --> 01:05:21,819 ♪ Dans mon cœur, je n'en ai qu'un 751 01:05:21,820 --> 01:05:24,555 ♪ désir 752 01:05:27,058 --> 01:05:30,461 ♪ et celui-là c'est toi 753 01:05:31,562 --> 01:05:34,800 ♪ Aucun autre ne fera l'affaire 754 01:05:38,403 --> 01:05:41,439 ♪ J'ai perdu toute ambition 755 01:05:41,472 --> 01:05:44,008 ♪ pour les acclamations mondaines 756 01:05:44,009 --> 01:05:47,645 ♪ Je veux juste être Celui que tu aimes ♪ 757 01:05:49,280 --> 01:05:51,783 ♪ et avec votre admission 758 01:05:51,817 --> 01:05:54,752 ♪ que vous ressentez la même chose 759 01:05:54,753 --> 01:05:58,256 ♪ J'aurai atteint Le but que je rêve ♪ 760 01:05:58,289 --> 01:05:59,991 ♪ Croyez-moi 761 01:06:00,025 --> 01:06:04,294 ♪ Je ne veux pas Pour définir le monde ♪ 762 01:06:04,295 --> 01:06:06,865 ♪ en feu 763 01:06:09,701 --> 01:06:13,371 ♪ Je veux juste commencer 764 01:06:14,539 --> 01:06:17,876 ♪ Une flamme dans votre cœur ♪ 765 01:06:22,213 --> 01:06:24,982 A plus tard, Wilder. 766 01:06:24,983 --> 01:06:25,884 OH! 767 01:06:32,891 --> 01:06:34,893 [Barking de chien] 768 01:08:34,846 --> 01:08:37,682 [Démarrage du moteur] 769 01:08:50,195 --> 01:08:51,129 Wilder? 770 01:08:54,866 --> 01:08:55,800 Wilder! 771 01:08:58,603 --> 01:08:59,704 Wilder! 772 01:09:02,207 --> 01:09:03,141 Wilder! 773 01:09:06,277 --> 01:09:07,278 POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE? 774 01:09:08,813 --> 01:09:10,681 Je sais ce que tu penses! 775 01:09:12,951 --> 01:09:15,653 Nous n'avons rien fait! 776 01:09:15,686 --> 01:09:17,022 Nous ne l'avons pas fait! 777 01:09:22,060 --> 01:09:23,061 Wilder! 778 01:09:31,069 --> 01:09:32,570 DIRE QUELQUE CHOSE! 779 01:09:37,642 --> 01:09:39,044 DIRE QUELQUE CHOSE! 780 01:09:45,816 --> 01:09:46,918 [Barking de chien] 781 01:10:02,500 --> 01:10:04,702 [Running à la tondeuse à gazon] 782 01:10:59,590 --> 01:11:00,725 D'ACCORD. 783 01:11:02,827 --> 01:11:04,494 C'est bien. 784 01:11:04,495 --> 01:11:07,497 C'est le matin, il fait beau. 785 01:11:07,498 --> 01:11:09,567 Nous allons prendre le petit déjeuner 786 01:11:09,600 --> 01:11:13,570 [Running à la tondeuse à gazon] Et puis nous avons besoin S'asseoir et parler. 787 01:11:13,571 --> 01:11:15,240 Nous 3 d'entre nous. 788 01:11:15,273 --> 01:11:19,109 Nous avons tous fait des erreurs. Nous avons besoin d'obtenir des choses En plein air. 789 01:11:19,110 --> 01:11:20,978 NOUS DEVONS Établir un dialogue. 790 01:11:21,012 --> 01:11:22,512 Besoin de parler À propos de nos sentiments. 791 01:11:22,513 --> 01:11:24,182 Vous avez des céréales? 792 01:11:28,086 --> 01:11:30,088 Wilder est Réprimant ses émotions. 793 01:11:30,121 --> 01:11:32,457 Il toujours Réprime ses émotions. 794 01:11:32,490 --> 01:11:36,494 Je pense que si nous avons 3 Pourrait juste mettre notre Problèmes en mots, 795 01:11:36,527 --> 01:11:37,962 Juste verbaliser ... 796 01:11:39,030 --> 01:11:42,133 Sortez de ça Putain de tondeuse, maintenant! 797 01:11:44,969 --> 01:11:48,005 J'ai fait ton petit-déjeuner! Vous venez et l'obtenez! 798 01:11:54,045 --> 01:11:54,945 Wilder! 799 01:11:54,979 --> 01:11:56,847 Je te parle! 800 01:11:58,216 --> 01:11:59,184 [inaudible] 801 01:12:04,622 --> 01:12:06,991 Arrêtez-le! Arrêtez-le! 802 01:12:07,024 --> 01:12:09,727 Arrêtez-le! Faites quelque chose! 803 01:12:20,238 --> 01:12:21,372 [Faire des arrêts] 804 01:12:31,882 --> 01:12:33,384 [Chirage d'oiseaux] 805 01:12:57,375 --> 01:12:58,443 [soupire] 806 01:13:17,928 --> 01:13:20,198 Très bien, regardez. 807 01:13:21,466 --> 01:13:25,436 C'est moi. C'EST La façon dont je me sens en ce moment. 808 01:13:25,470 --> 01:13:29,473 IL EST TÔT. JE SUIS FATIGUÉ. Je n'ai pas eu Tout sommeil la nuit dernière. 809 01:13:29,474 --> 01:13:31,575 J'étais avec ta femme. 810 01:13:31,576 --> 01:13:32,610 (Vida) ARRÊT! 811 01:13:32,643 --> 01:13:34,812 Je mange ton petit-déjeuner. 812 01:13:36,414 --> 01:13:38,815 Alors allez, Prenez un swing sur moi, s'il vous plaît? 813 01:13:38,816 --> 01:13:40,951 Et allons Cette chose avec. 814 01:13:47,325 --> 01:13:49,827 ALLEZ, Vous flippez Iceman. 815 01:13:51,329 --> 01:13:52,997 [Chirage d'oiseaux] 816 01:13:55,333 --> 01:13:56,501 Ok alors, 817 01:13:57,802 --> 01:13:59,304 C'est officiel maintenant. 818 01:14:00,771 --> 01:14:03,241 Vous êtes un lâche effrayé. 819 01:14:09,747 --> 01:14:11,482 [hurlement] 820 01:14:11,516 --> 01:14:13,117 [les deux grognements] 821 01:14:22,527 --> 01:14:23,627 [grognement] 822 01:14:23,628 --> 01:14:24,529 [l'étouffement] 823 01:14:26,331 --> 01:14:28,165 Wilder, Wilder! 824 01:14:29,700 --> 01:14:30,867 Wilder! 825 01:14:30,868 --> 01:14:34,438 Désolé, Pissant Clown! 826 01:14:34,439 --> 01:14:37,675 Je pense que tu peux jouer Autant avec ma femme? 827 01:14:37,708 --> 01:14:39,344 [Toux] 828 01:14:42,813 --> 01:14:46,616 NE LE FAITES PAS! NON! NON! 829 01:14:46,617 --> 01:14:48,218 [hurlement] 830 01:14:48,219 --> 01:14:49,820 Wilder! 831 01:14:49,854 --> 01:14:51,055 [Démarrage du moteur] 832 01:14:52,156 --> 01:14:53,991 [Wallace gémissant] 833 01:15:04,068 --> 01:15:05,569 Tu es mort, garçon blanc! 834 01:15:05,570 --> 01:15:07,671 Allons choisir Une belle couronne pour toi 835 01:15:07,672 --> 01:15:09,840 Parce que tu es morte! 836 01:15:09,874 --> 01:15:11,376 [grognement] 837 01:15:23,754 --> 01:15:27,057 D'ACCORD! Arrêtez-le maintenant! 838 01:15:27,091 --> 01:15:30,427 Vous deux! Je vis ici, putain! 839 01:15:30,428 --> 01:15:33,431 QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE? Vous voulez vous tuer? 840 01:15:37,535 --> 01:15:39,537 Je pensais que c'est Ce que vous vouliez. 841 01:15:44,074 --> 01:15:45,410 Votre chaussure est en feu. 842 01:15:47,345 --> 01:15:48,178 [hurle] 843 01:15:48,212 --> 01:15:51,081 Qui est le garçon blanc maintenant, HEIN? 844 01:15:51,115 --> 01:15:54,952 Qui ... qui ... Qui est le garçon blanc maintenant? 845 01:16:00,758 --> 01:16:02,792 [grondement] 846 01:16:02,793 --> 01:16:05,463 [gémissant] 847 01:16:27,818 --> 01:16:32,156 SALE, Bâtard de rat de boue! 848 01:16:33,591 --> 01:16:35,626 Wilder! 849 01:16:35,660 --> 01:16:38,995 Sortez et combattez Comme le monstre De la nature que vous êtes, 850 01:16:38,996 --> 01:16:41,265 Ou je viens Là pour vous procurer! 851 01:16:56,847 --> 01:16:58,349 Wilder? 852 01:17:02,019 --> 01:17:05,189 Yoo-hoo! 853 01:17:05,255 --> 01:17:08,024 Disons, Pour une fois dans nos vies, 854 01:17:08,025 --> 01:17:11,027 Que nous nous avons un combat équitable! 855 01:17:11,028 --> 01:17:14,197 Flamme moi, mon garçon! Brûler mes cheveux! 856 01:17:14,198 --> 01:17:17,034 Donnez-moi une raison Pour vous faire du barbecue! 857 01:17:17,935 --> 01:17:20,137 Arrêtez-le! Arrêtez-le! 858 01:17:20,170 --> 01:17:21,638 Attendez que je Mettre la main sur ... 859 01:17:21,639 --> 01:17:23,674 (Wallace) Votre cul est cendre, plus sauvage! 860 01:17:23,708 --> 01:17:24,808 Votre cul est cendre! 861 01:17:24,809 --> 01:17:26,943 Personne n'est rien! Tu m'entends? 862 01:17:26,944 --> 01:17:30,014 Personne n'est rien! Maintenant, vous les garçons sortez De là maintenant! 863 01:17:30,047 --> 01:17:31,615 Salut, c'est Vida Foudroyant. 864 01:17:31,616 --> 01:17:34,151 Nous avons un autre de Ces petites situations ici. 865 01:17:34,184 --> 01:17:36,953 Ok, mon garçon! Ici, ça vient! 866 01:17:36,954 --> 01:17:38,055 COURIR! 867 01:17:39,323 --> 01:17:41,124 [Vida crie] 868 01:17:41,125 --> 01:17:43,794 Vida! ÊTES-VOUS OK? 869 01:17:48,399 --> 01:17:49,534 TU VAS BIEN? 870 01:17:49,567 --> 01:17:50,668 [hurlement] 871 01:17:51,736 --> 01:17:53,404 [cracher] Vida! 872 01:17:55,740 --> 01:17:57,073 HÉ! 873 01:17:57,074 --> 01:17:58,542 [grognement] 874 01:17:58,543 --> 01:18:01,745 Utilisez vos pouvoirs pour Une fois dans votre vie! 875 01:18:01,746 --> 01:18:03,080 [grognement] 876 01:18:03,147 --> 01:18:04,682 Utilisez-les, vous chatte! 877 01:18:06,484 --> 01:18:07,552 Quittez-le. 878 01:18:13,090 --> 01:18:16,594 [sirène gémissaire] 879 01:18:16,661 --> 01:18:18,496 OH MON DIEU! Il y a du feu près du ... 880 01:18:25,770 --> 01:18:29,005 JE VIENS! JE VIENS! JE VAIS BIEN! Tout va bien. 881 01:18:29,006 --> 01:18:31,508 Oh, tout va bien. 882 01:18:31,509 --> 01:18:32,877 Wilder! 883 01:18:32,910 --> 01:18:34,211 [gémissant] 884 01:18:35,345 --> 01:18:37,515 [COMMANDE bavardant] 885 01:18:44,522 --> 01:18:46,457 [radio policière bavardage] 886 01:18:48,793 --> 01:18:50,294 [Toux] 887 01:18:52,262 --> 01:18:53,698 [Retching] 888 01:19:06,944 --> 01:19:08,412 [tous deux toux] 889 01:19:39,944 --> 01:19:41,278 JE SUIS DÉSOLÉ. 890 01:19:42,680 --> 01:19:43,814 POURQUOI? 891 01:19:43,848 --> 01:19:45,481 Je parle à Wilder. 892 01:19:45,482 --> 01:19:48,151 Je suis désolé que j'étais Avec ton frère Sur le toit. 893 01:19:48,152 --> 01:19:49,486 [soupire] 894 01:19:49,520 --> 01:19:53,189 C'était un mauvais cours D'action de ma part. 895 01:19:53,190 --> 01:19:55,526 Je sais que je suis entré entre vous deux. 896 01:19:56,994 --> 01:20:00,464 Wilder, je suis désolé J'ai cassé votre confiance. 897 01:20:04,769 --> 01:20:07,805 Je suppose que ce que j'ai fait Était en quelque sorte réactionnaire. 898 01:20:07,838 --> 01:20:10,339 Je veux dire, hier Était ma première nuit de liberté 899 01:20:10,340 --> 01:20:13,610 Et tu devais Passez-le à appeler du bingo. 900 01:20:13,611 --> 01:20:16,013 Maintenant, ne vous méprenez pas, Le bingo est super. 901 01:20:16,046 --> 01:20:19,883 Normalement, je dirais Le bingo est là où il se trouve. 902 01:20:19,884 --> 01:20:22,887 Je suppose que je Est devenu un peu fou. 903 01:20:22,953 --> 01:20:24,321 Je suis devenu égoïste. 904 01:20:25,690 --> 01:20:27,357 J'ai pensé que je te volerais 905 01:20:27,391 --> 01:20:30,627 De plis Un tas de balles de ping-pong Toute la nuit. 906 01:20:30,628 --> 01:20:34,198 Je pensais que je t'épousserais Sur la ville pour une fois, 907 01:20:34,231 --> 01:20:36,900 Pour une nuit de la vraie vie. 908 01:20:36,901 --> 01:20:38,569 Une nuit de liberté 909 01:20:38,636 --> 01:20:41,806 De ce pays-occidental Version d'un goulag soviétique. 910 01:20:47,578 --> 01:20:48,512 BIEN? 911 01:20:51,515 --> 01:20:53,983 Wilder, tu vas DIRE QUELQUE CHOSE? 912 01:20:53,984 --> 01:20:57,855 Tu as foutu mon frère Sur bingo? 913 01:21:07,665 --> 01:21:10,499 Je pense que tu manques La vue d'ensemble. 914 01:21:10,500 --> 01:21:12,670 Toi et moi avons Très gros problèmes. 915 01:21:12,703 --> 01:21:15,171 Pas de merde. 916 01:21:15,172 --> 01:21:16,774 Pas de merde, Wilder. 917 01:21:19,009 --> 01:21:21,778 Je suis fatigué de tout faire. 918 01:21:21,779 --> 01:21:25,415 Je suis fatigué de venir À vous tout le temps. 919 01:21:25,449 --> 01:21:29,553 Et je suis fatigué de toujours Avoir le plus heureux Personne dans une pièce. 920 01:21:30,955 --> 01:21:33,590 Que veut-il dire Tu m'as foutu à travers le bingo? 921 01:21:33,624 --> 01:21:36,592 Il n'y avait pas de vision. Aucune vision ne s'est produite. 922 01:21:36,593 --> 01:21:38,929 Seulement parce que Zippy La tête d'épingle ici s'est présentée. 923 01:21:38,963 --> 01:21:40,730 Wallace, il n'y aurait pas Ont été tout. 924 01:21:40,731 --> 01:21:42,231 L'enfer là-bas Ne l'aurait pas été. 925 01:21:42,232 --> 01:21:45,269 Nous nous préparions Pour une vision de classe mondiale. 926 01:21:45,302 --> 01:21:46,803 Nous nous préparions Faire quelque chose 927 01:21:46,804 --> 01:21:49,138 Qu'ils n'ont même pas Venez encore un mot pour. 928 01:21:49,139 --> 01:21:50,407 Ne mentez pas. 929 01:21:50,440 --> 01:21:52,710 C'est un point discutable. 930 01:21:54,078 --> 01:21:55,579 "Point moot"? 931 01:21:55,612 --> 01:21:57,981 Jeez, bonne réponse, chérie. 932 01:21:57,982 --> 01:22:01,418 «A-t-elle ou ne l'a-t-elle pas? Hmm, c'est un point discutable. 933 01:22:01,451 --> 01:22:03,386 Pardonne-moi Pendant que je vais tondre la pelouse. " 934 01:22:03,387 --> 01:22:04,955 DIEU! Pourquoi es-tu avec lui? 935 01:22:04,989 --> 01:22:07,725 Juste fermer l'enfer, Wallace. D'ACCORD? 936 01:22:09,126 --> 01:22:10,060 [soupire] 937 01:22:13,664 --> 01:22:16,666 Je suis à nouveau en prison. 938 01:22:16,667 --> 01:22:20,503 Je suis libre un jour Et je suis à nouveau en prison. 939 01:22:20,504 --> 01:22:22,472 C'est incroyable. 940 01:22:23,407 --> 01:22:24,508 [soupire] 941 01:22:27,344 --> 01:22:29,479 Je n'appartiens même pas ici. 942 01:22:30,748 --> 01:22:33,182 Vous avez commencé ces 2 incendies. 943 01:22:33,183 --> 01:22:34,618 MOI? OUAIS. 944 01:22:34,651 --> 01:22:37,586 Chérie, je ne vis pas Dans le vide. 945 01:22:37,587 --> 01:22:40,189 Je pense que nous tous 3 Partagez le blâme égal 946 01:22:40,190 --> 01:22:42,126 Pour les désagréments de la journée. 947 01:22:42,159 --> 01:22:44,093 HÉ. 948 01:22:44,094 --> 01:22:47,430 Je n'ai pas fait de merde. 949 01:22:47,431 --> 01:22:48,833 Je suis propre. 950 01:22:48,866 --> 01:22:52,435 J'ai passé toute la nuit Éteindre un feu de sexe 951 01:22:52,436 --> 01:22:54,638 Que vous avez commencé. 952 01:22:54,671 --> 01:22:56,472 Ce matin je Je l'ai criée, 953 01:22:56,473 --> 01:22:58,607 "Faites quelque chose, Faites quelque chose "à moi. 954 01:22:58,608 --> 01:23:01,311 Je t'ai pratiquement Portant mes pantoufles, 955 01:23:01,345 --> 01:23:02,879 Fumer ma pipe. 956 01:23:02,880 --> 01:23:05,482 Tu as brûlé ma maison, Tu as détruit ma vie, 957 01:23:05,515 --> 01:23:06,983 Tu vole ma femme, 958 01:23:06,984 --> 01:23:10,787 Et vous vous voulez tous les deux Pour accepter une partie du blâme? 959 01:23:10,788 --> 01:23:13,123 Je parle seulement Pour moi, Wilder, 960 01:23:13,157 --> 01:23:16,660 Mais oui, je pense que Ce serait La grande chose à faire. 961 01:23:23,000 --> 01:23:24,501 Va te faire foutre tous les deux. 962 01:23:26,236 --> 01:23:28,005 Je prends ça comme un non. 963 01:23:29,907 --> 01:23:32,575 N'ayez pas peur, La cavalerie est ici. 964 01:23:32,576 --> 01:23:34,410 Je ne pouvais pas laisser mon Premier Attraction 965 01:23:34,411 --> 01:23:36,380 Asseyez-vous ici Avec le riffraff. 966 01:23:36,413 --> 01:23:40,416 Je l'apprécie, Rex. Vraiment faire. 967 01:23:40,417 --> 01:23:41,717 Juste une chose. 968 01:23:41,718 --> 01:23:43,152 Tout, garçon. Vous l'appelez. 969 01:23:43,153 --> 01:23:45,856 Dîner de steak? TU VEUX Emprunter ma berline? 970 01:23:45,890 --> 01:23:48,058 Une de mes chemises Tu as admirin '? 971 01:23:48,092 --> 01:23:53,362 Je ne veux pas être renfloué À moins que vous ne l'ayez sauté aussi. 972 01:23:53,363 --> 01:23:56,400 Nous réfléchissons toujours à Hollywood, n'est-ce pas, patron? 973 01:23:56,433 --> 01:23:58,936 Chaque minute de chaque jour. 974 01:24:00,437 --> 01:24:02,072 Tu vas me renflouer? 975 01:24:03,573 --> 01:24:04,741 OUAIS. 976 01:24:07,778 --> 01:24:09,779 Nous avons dû mettre La roue Ferris vers le haut 977 01:24:09,780 --> 01:24:11,848 Pour les garanties juste Pour couvrir votre lien. 978 01:24:11,849 --> 01:24:13,417 Tu es sûr Faire ça? 979 01:24:13,450 --> 01:24:15,118 Je veux dire, je sais Cette fille à Tampa, 980 01:24:15,119 --> 01:24:17,687 Même couleur de cheveux, Même structure osseuse. 981 01:24:20,090 --> 01:24:21,591 [soupire] 982 01:24:21,625 --> 01:24:24,093 TU AS RAISON. 983 01:24:24,094 --> 01:24:26,095 Elle vaut La boucle-la boucle. 984 01:24:26,096 --> 01:24:28,933 Enfer, elle vaut Quoi que cela prenne. 985 01:24:30,801 --> 01:24:32,635 MME. Foudroyant Juste chanceux 986 01:24:32,636 --> 01:24:34,805 Le juge lui a donné Un lien du tout. 987 01:24:40,144 --> 01:24:42,746 C'est surpris L'enfer de moi. 988 01:24:47,551 --> 01:24:49,887 Wallace, je ne vais pas y aller 989 01:24:49,920 --> 01:24:52,589 Sauf si vous Renflouer aussi Wilder. 990 01:24:54,892 --> 01:24:57,161 D'ACCORD, Baissez-le aussi. 991 01:24:58,628 --> 01:25:00,965 Eh bien, il va La galerie de tir. 992 01:25:11,308 --> 01:25:12,642 Wilder. 993 01:25:15,179 --> 01:25:16,913 Ok, allez, Wilder. 994 01:25:16,914 --> 01:25:19,749 ALLEZ, Nous sortons d'ici, Toi, moi et Wallace. 995 01:25:19,783 --> 01:25:23,019 MOI? Partez avec vous deux? 996 01:25:23,020 --> 01:25:25,188 Cela n'a aucun sens À moi. 997 01:25:25,189 --> 01:25:29,960 Je veux dire, je ne peux pas penser De deux personnes que je déteste Plus dans le monde. 998 01:25:29,994 --> 01:25:31,161 Wilder. 999 01:25:31,195 --> 01:25:33,530 Quelle partie de ça N'as-tu pas compris? 1000 01:25:40,770 --> 01:25:42,039 [chuchotement] Vous gagnez. 1001 01:25:45,542 --> 01:25:47,544 J'ai fait une grosse erreur. 1002 01:25:49,146 --> 01:25:52,516 Je me laisse être aspiré Par votre frère, non? 1003 01:25:54,218 --> 01:25:56,020 Dans la nuit d'été, 1004 01:25:57,221 --> 01:26:00,224 Et par la nécessité de vouloir Être aimé par vous. 1005 01:26:01,825 --> 01:26:04,494 Et quand tu N'étaient plus là, 1006 01:26:04,528 --> 01:26:06,696 Par la nécessité d'être Aimé par quiconque. 1007 01:26:08,832 --> 01:26:12,969 Je sais que tu penses Ces erreurs Sont impardonnables 1008 01:26:12,970 --> 01:26:14,972 Et vous avez peut-être raison. 1009 01:26:16,974 --> 01:26:19,709 Mais laissez-moi vous dire QUELQUE CHOSE, 1010 01:26:19,743 --> 01:26:23,980 Sur un million en un million Chance que vous vous trompez, 1011 01:26:23,981 --> 01:26:26,482 Sur un million en un million Chance que tu sois Va se réveiller 1012 01:26:26,483 --> 01:26:29,553 DEMAIN MATIN Et je veux que je revienne 1013 01:26:30,854 --> 01:26:33,689 Tu vas devoir Combattre pour moi, Wilder. 1014 01:26:33,690 --> 01:26:35,892 Tu vas devoir Combattre pour moi! 1015 01:27:34,584 --> 01:27:36,652 [Crickets Cirping] 1016 01:27:36,653 --> 01:27:38,322 ♪♪ [Playage de la musique] 1017 01:27:40,290 --> 01:27:44,560 ♪ Pourquoi avez-vous quitté Moi ici tout seul? ♪ 1018 01:27:44,561 --> 01:27:46,396 ♪ J'ai cherché le monde entier 1019 01:27:46,430 --> 01:27:48,298 ♪ et je pensais avoir trouvé Véritable amour ♪ 1020 01:27:48,332 --> 01:27:52,501 ♪ mais vous en avez trouvé un autre Et tu étais parti ♪ 1021 01:27:52,502 --> 01:27:54,271 [TV. Public riant] 1022 01:27:57,574 --> 01:27:59,842 Alors, qu'a-t-il dit Quand tu lui as donné les notes? 1023 01:27:59,843 --> 01:28:01,844 Il n'a rien dit. Il n'était pas là, 1024 01:28:01,845 --> 01:28:04,181 Alors je les ai mis dans la fente. 1025 01:28:04,248 --> 01:28:06,150 QUE VEUX-TU DIRE, Il n'était pas là? 1026 01:28:06,183 --> 01:28:08,851 Vida, tu dois donner Le gars un peu de temps. 1027 01:28:08,852 --> 01:28:10,487 Je veux dire, pas d'offense, 1028 01:28:10,520 --> 01:28:12,788 Mais quand un homme A perdu sa maison 1029 01:28:12,789 --> 01:28:14,257 Et sa femme Le même jour, 1030 01:28:14,258 --> 01:28:16,493 Il est forcément Un peu imprévisible. 1031 01:28:16,526 --> 01:28:18,927 Il va revenir À la stand finalement 1032 01:28:18,928 --> 01:28:21,498 Et quand il le fait, Il trouvera les notes. 1033 01:28:21,531 --> 01:28:23,366 FAIS-MOI CONFIANCE. 1034 01:28:23,367 --> 01:28:24,934 [en riant] 1035 01:28:26,536 --> 01:28:28,771 ♪♪ [Musique de carrousel Playing] 1036 01:28:28,772 --> 01:28:30,674 [Les gens bavardent] 1037 01:28:45,389 --> 01:28:46,890 Couvrir pour moi. 1038 01:29:26,496 --> 01:29:27,830 Était-elle avec lui? 1039 01:29:27,831 --> 01:29:29,998 Pas que j'ai vu. 1040 01:29:29,999 --> 01:29:32,501 Enfer, il a regardé Totalement perdu pour moi. 1041 01:29:32,502 --> 01:29:34,003 [Gourning de chiens] 1042 01:29:34,037 --> 01:29:36,773 Peut-être qu'il pense Elle est toujours avec moi. 1043 01:29:39,576 --> 01:29:42,412 Rex, je pense que je vais prendre Une passe sur l'émission de ce soir. 1044 01:29:42,446 --> 01:29:44,880 Je ... je ... j'ai besoin d'économiser Ma force 1045 01:29:44,881 --> 01:29:47,616 Pour un peu inachevé Entreprise familiale. 1046 01:29:47,617 --> 01:29:50,053 Oh, et, euh, rex, 1047 01:29:50,086 --> 01:29:52,555 Je veux que tu fasses Autant d'argent que Tu peux ce soir 1048 01:29:52,556 --> 01:29:54,924 Parce que demain matin Nous allons faire vos valises 1049 01:29:54,958 --> 01:29:57,926 Et nous allons nous diriger vers Hollywood, Californie. 1050 01:29:57,927 --> 01:30:00,063 Tu l'as, Dr. NAPALM. 1051 01:30:01,565 --> 01:30:02,766 [Gourning de chiens] 1052 01:30:13,076 --> 01:30:14,778 [CHIMING BELL] 1053 01:30:16,045 --> 01:30:17,447 [chuchotement] PAR ICI. 1054 01:30:21,251 --> 01:30:22,586 [chuchotement] FAIS-LE. 1055 01:30:25,322 --> 01:30:28,057 ♪♪ [C'est une dame par Tom Jones jouant] 1056 01:30:33,297 --> 01:30:35,164 ♪ Eh bien, elle est tout Tu voudrais jamais ♪ 1057 01:30:35,165 --> 01:30:37,167 ♪ elle est le genre J'aime afficher ♪ 1058 01:30:37,234 --> 01:30:38,802 ♪ et prendre le dîner 1059 01:30:41,238 --> 01:30:43,172 ♪ Mais elle sait toujours Sa place ♪ 1060 01:30:43,173 --> 01:30:45,074 ♪ elle a du style, Elle a Grace ♪ 1061 01:30:45,108 --> 01:30:46,576 ♪ Elle est gagnante 1062 01:30:49,078 --> 01:30:51,914 ♪ C'est une dame 1063 01:30:51,915 --> 01:30:55,452 ♪ whoa, whoa, whoa, C'est une dame ♪ 1064 01:30:55,485 --> 01:30:58,822 ♪ parler de Cette petite dame ♪ 1065 01:31:00,123 --> 01:31:03,360 ♪ et la dame est à moi 1066 01:31:05,295 --> 01:31:07,263 ♪ Eh bien, elle n'est jamais Dans le chemin ♪ 1067 01:31:07,264 --> 01:31:09,165 ♪ Toujours quelque chose Ravi de dire ♪ 1068 01:31:09,199 --> 01:31:11,134 ♪ Quelle bénédiction 1069 01:31:13,169 --> 01:31:15,804 ♪ Je peux la laisser seule 1070 01:31:15,805 --> 01:31:17,674 ♪ savoir qu'elle va seule seule 1071 01:31:17,707 --> 01:31:19,209 ♪ et il n'y a pas de désordre 1072 01:31:21,478 --> 01:31:23,647 ♪ C'est une dame 1073 01:31:23,680 --> 01:31:27,950 ♪ whoa, whoa, whoa, C'est une dame ♪ 1074 01:31:27,951 --> 01:31:31,054 ♪ parler de Cette petite dame ♪ 1075 01:31:32,722 --> 01:31:35,959 ♪ et la dame est à moi 1076 01:31:37,461 --> 01:31:40,296 ♪ Eh bien, elle ne demande jamais Pour beaucoup ♪ 1077 01:31:40,297 --> 01:31:42,198 ♪ et je ne la refuse pas 1078 01:31:42,232 --> 01:31:44,300 ♪ Traitez toujours Avec respect ♪ 1079 01:31:44,301 --> 01:31:46,302 ♪ Je ne la maltraiais jamais 1080 01:31:46,303 --> 01:31:48,305 ♪ Ce qu'elle a Est difficile à trouver ♪ 1081 01:31:48,338 --> 01:31:50,172 ♪ et je ne veux pas Pour la perdre ♪ 1082 01:31:50,173 --> 01:31:52,175 ♪ Aidez-moi à construire une montagne 1083 01:31:52,208 --> 01:31:54,810 ♪ D'après une petite pile D'argile ♪ 1084 01:31:54,811 --> 01:31:56,513 ♪ Hé, hé, hé, hey 1085 01:31:58,582 --> 01:32:00,684 ♪ Eh bien, elle sait De quoi je parle ♪ 1086 01:32:00,717 --> 01:32:02,886 ♪ elle peut prendre Ce que je disque ♪ 1087 01:32:02,919 --> 01:32:04,421 ♪ et ce n'est pas facile 1088 01:32:06,756 --> 01:32:08,924 ♪ Eh bien, elle me connaît À travers et à travers ♪ 1089 01:32:08,925 --> 01:32:10,759 ♪ et elle sait Juste quoi faire ♪ 1090 01:32:10,760 --> 01:32:12,662 ♪ et comment me plaire 1091 01:32:14,931 --> 01:32:17,333 ♪ C'est une dame 1092 01:32:17,334 --> 01:32:19,202 ♪ whoa, whoa, whoa 1093 01:32:19,235 --> 01:32:21,404 On dirait que nous pourrions avoir besoin Cet éléphant à nouveau. 1094 01:32:21,405 --> 01:32:24,574 ♪ parler de La petite dame ♪♪ 1095 01:32:26,510 --> 01:32:27,677 [La musique s'arrête] 1096 01:32:32,916 --> 01:32:34,850 Wallace! 1097 01:32:34,851 --> 01:32:36,686 Je t'appelle! 1098 01:32:42,091 --> 01:32:45,094 Eh bien, c'est une surprise. 1099 01:32:45,128 --> 01:32:47,796 L'enfer a-t-il gelé ou quoi? 1100 01:32:47,797 --> 01:32:49,466 Où est Vida? 1101 01:32:49,533 --> 01:32:52,268 En dehors des achats Plus de préservatifs. POURQUOI? 1102 01:33:07,150 --> 01:33:08,984 Où est Vida? 1103 01:33:08,985 --> 01:33:11,321 En fait, elle est finie À l'hôpital 1104 01:33:11,388 --> 01:33:13,423 Être traité Pour la cuisse. 1105 01:33:13,457 --> 01:33:16,292 Une fois que vous avez eu un clown, Vous ne retournez jamais. 1106 01:33:42,852 --> 01:33:44,588 Où est Vida? 1107 01:33:44,621 --> 01:33:48,291 Elle est là à Les toilettes Sunoco Vaselining dans son corps 1108 01:33:48,324 --> 01:33:50,959 Pour qu'elle puisse serrer Dans l'un d'eux, 1109 01:33:50,960 --> 01:33:53,497 Le dr. NAPALM Costume assistant. 1110 01:33:53,530 --> 01:33:55,699 Bientôt "comme on le voit sur T.V." 1111 01:34:04,207 --> 01:34:06,876 Je me bats pour toi, bébé! 1112 01:34:06,943 --> 01:34:10,779 Je me bats pour toi, bébé! 1113 01:34:10,780 --> 01:34:13,717 Obtenez des extincteurs! Remettez le courant! 1114 01:34:16,052 --> 01:34:19,855 Je vais demander Vous une dernière fois, Où est Vida? 1115 01:34:19,856 --> 01:34:21,690 [toux] 1116 01:34:21,691 --> 01:34:23,726 Regardez à l'extérieur, connard. 1117 01:34:23,727 --> 01:34:24,661 [toux] 1118 01:34:35,872 --> 01:34:37,873 C'est pour ma camionnette. 1119 01:34:37,874 --> 01:34:41,545 Et quant à votre Désolé excuse pour une femme ... 1120 01:34:41,578 --> 01:34:43,646 Vida n'est pas là, 1121 01:34:43,647 --> 01:34:46,349 Parce qu'elle est perdante, Tout comme toi. 1122 01:34:48,217 --> 01:34:49,519 [grognement] 1123 01:34:52,589 --> 01:34:55,591 Vous allez sur T.V. Sur mon cadavre. 1124 01:34:55,592 --> 01:34:58,227 Ruiner ma maison. Ruiner mon mariage. 1125 01:34:58,261 --> 01:34:59,928 Je serai damné Si tu vas ruiner 1126 01:34:59,929 --> 01:35:02,065 Le reste de ma vie. 1127 01:35:02,098 --> 01:35:04,701 Vous détestez auto-déteste. 1128 01:35:08,905 --> 01:35:10,373 C'est un cadeau 1129 01:35:12,909 --> 01:35:14,243 Pas une malédiction. 1130 01:35:23,052 --> 01:35:24,888 Et vous ne le méritez pas. 1131 01:35:24,921 --> 01:35:27,355 Comme tu ne méritais pas Cette femme avec qui vous êtes. 1132 01:35:27,356 --> 01:35:29,024 Oh, ne me dis pas Ce que je fais ... 1133 01:35:29,025 --> 01:35:30,459 Je te le dirai Quoi que j'aime! 1134 01:35:30,460 --> 01:35:32,195 Depuis que nous étions enfants, 1135 01:35:32,228 --> 01:35:34,063 Depuis Horace Clubhouse de Braintree, 1136 01:35:34,097 --> 01:35:37,466 Quand tu t'es convaincu Et putain-near m'a convaincu 1137 01:35:37,467 --> 01:35:40,369 Que nous étions des meurtriers, Vous avez redouté qui nous sommes! 1138 01:35:40,403 --> 01:35:42,638 Nous n'avons rien fait, Wilder. 1139 01:35:42,639 --> 01:35:44,908 Nous ne savions pas Cet homme était là-dedans! 1140 01:35:44,941 --> 01:35:46,408 Nous étions petits enfants! 1141 01:35:46,409 --> 01:35:48,244 [Alarme incendie qui sonne] 1142 01:35:49,913 --> 01:35:53,650 Centre commercial Midlothian. Plusieurs incendies. Seigneur, quelle journée! 1143 01:36:10,099 --> 01:36:12,935 [Les hommes grognent] 1144 01:36:12,936 --> 01:36:16,672 Regardez ce que fait ce gars À notre billet de repas. 1145 01:36:16,673 --> 01:36:18,241 [grondement] 1146 01:36:18,274 --> 01:36:19,809 Ça va souffler! 1147 01:36:19,843 --> 01:36:21,910 Sortez D'ici! ALLEZ. 1148 01:36:21,911 --> 01:36:23,580 [barrissement] 1149 01:36:31,788 --> 01:36:32,989 ALLEZ! ALLEZ! 1150 01:36:33,022 --> 01:36:34,122 [bavardage] 1151 01:36:34,123 --> 01:36:35,291 [Sirène de moteur de pompiers gémissant] 1152 01:36:35,324 --> 01:36:37,160 Allez, ma chérie! 1153 01:36:38,194 --> 01:36:39,596 [Horn halant] 1154 01:37:45,094 --> 01:37:46,429 Wilder! 1155 01:37:48,364 --> 01:37:49,532 POUAH! 1156 01:37:51,100 --> 01:37:52,568 [grognement] 1157 01:37:55,939 --> 01:37:57,940 Yee-Haw! 1158 01:37:57,941 --> 01:37:59,609 Le médecin est dedans! 1159 01:37:59,676 --> 01:38:00,844 Yee-Haw. 1160 01:38:05,281 --> 01:38:06,582 [cris] 1161 01:38:10,954 --> 01:38:12,756 [Vida grognant] 1162 01:38:18,094 --> 01:38:19,461 Vida! 1163 01:38:19,462 --> 01:38:22,798 Descendre de lui. Éloignez-vous du chemin. 1164 01:38:22,799 --> 01:38:27,103 Sortez de ce costume idiot Et arrêtez ça maintenant! 1165 01:38:27,136 --> 01:38:28,637 Vida! 1166 01:38:28,638 --> 01:38:32,709 Mon bras! 1167 01:38:36,746 --> 01:38:37,647 Vida! 1168 01:38:40,149 --> 01:38:41,417 [hurlement] 1169 01:38:45,955 --> 01:38:47,623 [Sirènes de police gémissantes] 1170 01:39:00,503 --> 01:39:02,972 OH NON. Tu penses Je l'ai tué? 1171 01:39:04,073 --> 01:39:05,775 J'aurais peut-être tué. 1172 01:39:16,485 --> 01:39:18,321 Bon coup, Wilder! 1173 01:39:19,989 --> 01:39:21,490 REVENIR! 1174 01:39:21,524 --> 01:39:23,959 [bavardage] 1175 01:39:23,960 --> 01:39:26,428 Je ne te combat pas Plus, Wallace. 1176 01:39:26,429 --> 01:39:29,665 Il n'y a aucune raison Se battre plus. 1177 01:39:29,699 --> 01:39:30,800 Vous gagnez. 1178 01:39:33,536 --> 01:39:35,371 Tout le monde sait. 1179 01:39:37,707 --> 01:39:38,674 Vous gagnez. 1180 01:39:41,644 --> 01:39:44,647 Ne me donne pas ça Merde moralisatrice! 1181 01:39:44,680 --> 01:39:47,215 C'est fini parce que Tu dis que c'est fini? 1182 01:39:47,216 --> 01:39:48,484 Tu ne comprends pas, faites-vous, 1183 01:39:48,517 --> 01:39:50,385 Vous passif-agressif Pisante? 1184 01:39:50,386 --> 01:39:53,055 Tu n'es pas Essuyer 32 ans 1185 01:39:53,056 --> 01:39:55,859 De me faire sentir Comme un morceau de merde, 1186 01:39:55,892 --> 01:39:59,127 Tout simplement parce que Vous choisissez de ne pas vous battre! 1187 01:39:59,128 --> 01:40:01,564 Maintenant, levez-vous et flammez! 1188 01:40:12,909 --> 01:40:16,411 Je vais prendre ma femme Pour un tour Sur l'inclinaison-a-whirl. 1189 01:40:16,412 --> 01:40:17,747 Vous voulez venir? 1190 01:40:19,348 --> 01:40:20,683 QUOI? 1191 01:40:20,716 --> 01:40:22,085 Je ne te combat pas. 1192 01:40:26,089 --> 01:40:27,656 Ensuite, vous brûlez! 1193 01:40:27,690 --> 01:40:30,159 ALLER! ALLER! ALLER! ALLER! ALLER! 1194 01:40:31,727 --> 01:40:34,563 Tout va bien, les amis. Tout va bien. 1195 01:40:36,032 --> 01:40:38,835 Ne courez pas. Tout est sous contrôle. 1196 01:40:50,446 --> 01:40:52,581 Ok, la roue Ferris! 1197 01:40:56,385 --> 01:40:57,553 D'ACCORD! 1198 01:41:14,303 --> 01:41:17,640 D'une manière ou de l'autre, frère, Tu vas brûler! 1199 01:41:21,477 --> 01:41:22,744 Wilder! 1200 01:41:22,745 --> 01:41:25,614 Nous courons Hors des endroits où aller! 1201 01:41:25,648 --> 01:41:27,216 (Vida) Hé, Wallace! 1202 01:41:47,770 --> 01:41:49,906 D'ACCORD, Venir. 1203 01:41:52,175 --> 01:41:54,809 Très bien, déjà. Alors, qui a Le plus grand? 1204 01:41:54,810 --> 01:41:57,613 Biff le clown, Près que je puisse le dire. 1205 01:42:48,064 --> 01:42:49,032 MERCI. 1206 01:42:50,333 --> 01:42:51,234 OUAIS. 1207 01:42:52,635 --> 01:42:55,304 Tu vas marcher À ces députés? 1208 01:42:56,705 --> 01:42:57,873 OUAIS. 1209 01:42:59,342 --> 01:43:02,477 OUAIS. 1210 01:43:02,478 --> 01:43:03,746 MOI AUSSI. 1211 01:43:16,059 --> 01:43:17,225 D'ACCORD. 1212 01:43:17,226 --> 01:43:18,426 OUAIS. 1213 01:43:18,427 --> 01:43:19,862 Ouais, ouais, bien. 1214 01:43:46,122 --> 01:43:48,791 (Annonceur sur T.V.) Et maintenant un homme Qui ne sera pas offensé 1215 01:43:48,857 --> 01:43:52,460 Si tu l'appelles Une déesse amazonienne, 1216 01:43:52,461 --> 01:43:55,464 David Letterman! 1217 01:43:55,531 --> 01:43:57,699 [Le public applaudissant] 1218 01:43:57,700 --> 01:44:00,769 (Letterman) MESDAMES ET MESSIEURS, Nous étions tous terriblement excités 1219 01:44:00,803 --> 01:44:02,537 La dernière fois notre Le prochain invité était sur ... 1220 01:44:02,538 --> 01:44:03,739 Oh, tirez! Il est déjà allumé. 1221 01:44:03,772 --> 01:44:05,608 Le voici, dr. NAPALM. 1222 01:44:05,641 --> 01:44:07,942 [Le public applaudissant] 1223 01:44:07,943 --> 01:44:09,978 (Letterman) Ravi de vous voir. COMMENT VAS-TU? 1224 01:44:09,979 --> 01:44:11,981 Combien de temps avez-vous En fait, il est parti? 1225 01:44:12,048 --> 01:44:14,049 Est-ce 4 mois Jusqu'à votre libération conditionnelle? 1226 01:44:14,050 --> 01:44:15,918 (Napalm) C'est vrai, David, 4 mois, 1227 01:44:15,951 --> 01:44:18,454 À condition que je continue Se comporter. 1228 01:44:18,487 --> 01:44:21,556 Et en attendant, Mon programme de libération de travail 1229 01:44:21,557 --> 01:44:22,958 M'envoie à l'hôpital Burn Wards 1230 01:44:22,992 --> 01:44:24,392 Et écoles élémentaires, Où je ... 1231 01:44:24,393 --> 01:44:28,064 J'aime vraiment son nouveau Kingsford Commercial. 1232 01:44:28,097 --> 01:44:30,165 Aussi, mes divers Approbations du produit 1233 01:44:30,166 --> 01:44:32,235 Avoir plus que payé La propriété endommagée 1234 01:44:32,268 --> 01:44:34,103 J'ai causé pendant Ma période sans loi. 1235 01:44:34,137 --> 01:44:35,270 DONC... 1236 01:44:35,271 --> 01:44:37,005 Et donc je sens que Le processus de guérison ... 1237 01:44:37,006 --> 01:44:39,808 ... à quelle heure êtes-vous Vous devez retourner au travail? 1238 01:44:39,842 --> 01:44:41,809 ... la dernière fois Tu étais ici ... 1239 01:44:41,810 --> 01:44:44,347 Mon dernier set Ne commence pas avant 1h00. 1240 01:45:25,454 --> 01:45:28,124 [sonnerie d'alarme] 1241 01:45:29,892 --> 01:45:32,727 ♪ chaque fois que je suis avec elle 1242 01:45:32,728 --> 01:45:35,563 ♪ quelque chose à l'intérieur 1243 01:45:35,564 --> 01:45:38,134 ♪ commence à brûler 1244 01:45:38,167 --> 01:45:42,003 ♪ et je suis rempli de désir 1245 01:45:42,004 --> 01:45:43,672 ♪ pourrait-il être un diable en moi 1246 01:45:43,706 --> 01:45:46,708 ♪ ou est-ce comme ça L'amour est censé être? ♪ 1247 01:45:46,709 --> 01:45:48,743 ♪ C'est comme une vague de chaleur 1248 01:45:48,744 --> 01:45:51,214 ♪ brûler dans mon cœur 1249 01:45:51,247 --> 01:45:53,915 ♪ Je ne peux pas éviter de pleurer 1250 01:45:53,916 --> 01:45:56,719 ♪ ça me déchire 1251 01:45:56,752 --> 01:45:59,053 ♪ chaque fois qu'elle appelle mon nom 1252 01:45:59,054 --> 01:46:02,690 ♪ So lent, doux et simple 1253 01:46:02,691 --> 01:46:05,194 ♪ Jusqu'à ce moment-là, juste là 1254 01:46:05,228 --> 01:46:08,062 ♪ Je sens que Burnin 'Flame 1255 01:46:08,063 --> 01:46:10,498 ♪ a une pression artérielle élevée J'ai une prise sur moi ♪ 1256 01:46:10,499 --> 01:46:13,268 ♪ ou est-ce comme ça L'amour est censé être? ♪ 1257 01:46:13,269 --> 01:46:15,438 ♪ C'est comme une vague de chaleur 1258 01:46:15,504 --> 01:46:17,939 ♪ brûler dans mon cœur 1259 01:46:17,940 --> 01:46:20,709 ♪ Je ne peux pas éviter de pleurer 1260 01:46:20,743 --> 01:46:22,844 ♪ Ça me déchire 1261 01:46:22,845 --> 01:46:24,512 ♪ doo, faire, faire, faire 1262 01:46:24,513 --> 01:46:27,015 ♪ do-wah, do-wah 1263 01:46:27,049 --> 01:46:29,718 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais 1264 01:46:29,752 --> 01:46:32,254 ♪ do-wah, do-wah 1265 01:46:32,255 --> 01:46:35,022 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais 1266 01:46:35,023 --> 01:46:37,693 ♪ Ah, ah 1267 01:46:37,726 --> 01:46:40,429 ♪ Ah, ah 1268 01:46:40,463 --> 01:46:42,029 ♪ vague de chaleur 1269 01:46:42,030 --> 01:46:44,700 ♪ Parfois je regarde dans l'espace 1270 01:46:44,733 --> 01:46:47,735 ♪ Des larmes sur mon visage 1271 01:46:47,736 --> 01:46:50,406 ♪ Je ne peux pas l'expliquer, Je ne le comprends pas ♪ 1272 01:46:50,439 --> 01:46:53,241 ♪ Je ne suis jamais Je me sentais comme ça avant ♪ 1273 01:46:53,242 --> 01:46:55,977 ♪ Ce sentiment drôle Est-ce que je me suis étonné ♪ 1274 01:46:55,978 --> 01:46:58,581 ♪ Je ne sais pas quoi faire, Ma tête est dans une brume ♪ 1275 01:46:58,614 --> 01:47:00,382 ♪ C'est comme une vague de chaleur 1276 01:47:00,383 --> 01:47:02,218 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais 1277 01:47:02,251 --> 01:47:05,153 ♪ Eh bien, tout va bien, fille 1278 01:47:05,154 --> 01:47:06,889 ♪ Allez-y, fille 1279 01:47:06,922 --> 01:47:09,458 ♪ Eh bien, tout va bien, fille 1280 01:47:09,492 --> 01:47:12,227 ♪ Pas rien Mais l'amour, fille ♪ 1281 01:47:12,228 --> 01:47:15,163 ♪ Ne pas transmettre cette chance 1282 01:47:15,164 --> 01:47:17,633 ♪ Cette fois C'est vrai romance ♪ 1283 01:47:17,666 --> 01:47:19,167 ♪ C'est comme une vague de chaleur 1284 01:47:19,168 --> 01:47:20,968 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais 1285 01:47:20,969 --> 01:47:24,172 ♪ brûlant, brûlant, Brûler, ouais ♪ 1286 01:47:24,173 --> 01:47:25,441 ♪ vague de chaleur 1287 01:47:25,474 --> 01:47:26,508 ♪ Ouais, ouais 1288 01:47:26,509 --> 01:47:29,578 ♪ brûlant, brûlant, Brûler, ouais ♪ 1289 01:47:29,612 --> 01:47:30,979 ♪ vague de chaleur 1290 01:47:31,013 --> 01:47:33,448 ♪ do-doo, do, do-do 1291 01:47:33,449 --> 01:47:36,118 ♪ do, do-do, doo, wah-wah, Ooh, wah-wah ♪ 1292 01:47:36,151 --> 01:47:39,087 ♪ vague de chaleur ♪